King James Française
Ézéchiel 16:15
15Mais tu t’es confiée en ta beauté, tu t’es prostituée à la faveur de ta renommée, et tu as prodigué tes prostitutions à tout passant, en te livrant à lui.
Ézéchiel 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu t’es confiée dans ta beauté, et tu t’es prostituée, à la faveur de ton nom ; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t’es livrée à eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, tu as placé ta confiance dans ta beauté et tu t'es appuyée sur ta réputation pour te prostituer. Tu as entraîné tous les passants à se prostituer avec toi, tu as été à eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu t’es confiée en ta beauté, et tu as profité de ta renommée pour te prostituer, tu as prodigué tes débauches à tous les passants, et tu t’es donnée à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.
Contexte de Ézéchiel 16:15
13Ainsi tu fus parée d’or et d’argent; ton vêtement était de fin lin, de soie, de broderies; la fleur de farine, le miel et l’huile faisaient ta nourriture; tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu’à devenir un royaume. 14Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à la magnificence dont je t’avais ornée, dit le SEIGNEUR Dieu. Mais tu t’es confiée en ta beauté, tu t’es prostituée à la faveur de ta renommée, et tu as prodigué tes prostitutions à tout passant, en te livrant à lui. 16Tu as pris de tes vêtements; tu t’es fait des hauts lieux garnis d’étoffes de toute couleur, et tu t’y es prostituée, chose qui n’était point arrivée, et qui n’arrivera plus. 17Tu as aussi pris les magnifiques parures, faites de mon or et de mon argent, que je t’avais données; tu en as fait des figures d’hommes, auxquels tu t’es prostituée.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:15 mot à mot
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confiéeבָּטַחbâţach · se confierH982
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- prodiguéשָׁפַךְshâphak · verser : disperserH8210
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- livréeהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 16:15
- Ézéchiel 33:13Quand je dis au juste qu’il vivra certainement, si, se confiant en sa justice, il commet l’iniquité, on ne se souviendra d’aucune de ses oeuvres de justice; mais il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.
- Deutéronome 32:15Mais Jeshurun s’est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, tu t’es épaissi, tu t’es couvert de graisse; puis il a abandonné le Dieu qui l’a fait, et a estimé à la légère le Roc de son salut.
- Ésaïe 48:1Écoutez ceci, Ô maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui sortez des eaux de Juda; qui jurez par le nom du SEIGNEUR et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas en vérité ni en droiture.
- Jérémie 7:4Ne vous fiez pas à des paroles mensongères, disant: Le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR, le temple du SEIGNEUR sont celles-ci.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu as transgressé contre moi: parce qu’alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne t’enorgueilliras plus à cause de ma sainte montagne.
- Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
- Ézéchiel 20:8Mais ils se révoltèrent contre moi, et ne voulurent pas m’écouter; aucun d’eux ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et n’abandonna les idoles de l’Égypte. Alors je songeai à répandre ma fureur sur eux, et à assouvir contre eux ma colère au milieu du pays d’Égypte.
- Ézéchiel 23:3Elles se prostituèrent en Égypte; elles se prostituèrent dans leur jeunesse; là leurs mamelles furent pressées, leur sein virginal y fut flétri.
- Ézéchiel 8:11Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels se trouvait Joazania, fils de Shaphan, se tenaient debout devant elles, chacun l’encensoir à la main, d’où s’élevait un épais nuage d’encens.
- Exode 32:6Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain, et offrirent des offrandes brûlées, et amenèrent des offrandes de paix, et le peuple s’assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour se divertir.
- Nombres 25:1Or, Israël demeurait à Shittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.
- Juges 2:12Et ils abandonnèrent le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte; ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui les entouraient, et ils se prosternèrent devant eux; ainsi ils irritèrent le SEIGNEUR.
- Juges 3:6Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.
- Juges 10:6Puis les enfants d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR, et ils servirent les Baalim, et les Ashtharoth, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des enfants d’Ammon et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent le SEIGNEUR, et ils ne le servirent pas.
- 1 Rois 11:5Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l’abomination des Ammonites.
Commentaires sur Ézéchiel 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu t'es fié à ta propre beauté - Richesse, force, alliances, etc., sans jamais considérer que tout ce qu'ils possédaient venait de Dieu, et que c'était donc sa beauté qu'il avait mise sur eux. Témoin de leur abjection originelle, et du degré d'éminence auquel ils étaient parvenus par la suite grâce à la puissance protectrice de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le prophète décrit maintenant les idolâtries du temps des Rois. Les délits antérieurs à l'époque des Juges ne sont pas mentionnés, car il s'agissait d'une période instable. Il s'agit de décrire la conduite du peuple après qu'il ait "prospéré en royaume". A cause de ta renommée - Les mariages de Salomon avec des femmes païennes et les idolâtries qui s'ensuivirent sont un exemple évident d'un tel abus de la gloire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce verset commence la seconde partie du tableau : la description de l'ingratitude d'Israël comblé de pareils bienfaits (versets 15 à 52). Ezéchiel indique d'abord la cause de cette infidélité odieuse. Tu te confias en ta beauté. Israël s'attribua à lui-même sa supériorité morale sur les autres peuples : il oublia de rendre grâces à celui de qui il tenait les biens temporels et spirituels dont il jouissait ; ce fut le péché qui le conduisit ensuite à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires