King James Française
Proverbes 16:2
2Tous les chemins d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais le SEIGNEUR pèse les esprits.
Proverbes 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d’esprit, c'est l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux;Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel.
Contexte de Proverbes 16:2
1Les préparations du cœur en l’homme, et la réponse de la langue vient du SEIGNEUR Tous les chemins d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais le SEIGNEUR pèse les esprits. 3Confies tes affaires au SEIGNEUR, et tes pensées seront affermies. 4Le SEIGNEUR a fait toutes choses pour lui-même, oui, même le méchant pour le jour du malheur.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:2 mot à mot
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 16:2
- Proverbes 16:25Il y a une voie qui semble droite à un homme, mais dont l’issue sont les chemins de la mort.
- Proverbes 21:2Chaque voie de l’homme est droite à ses yeux; mais le SEIGNEUR pèse les cœurs.
- Proverbes 30:12Il y a une génération qui est pure à ses propres yeux et qui cependant n’est pas lavée de sa souillure,
- 1 Samuel 15:13Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni du SEIGNEUR! j’ai exécuté la parole du SEIGNEUR.
- Psaumes 36:2Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, jusqu’à ce que son iniquité soit trouvée pour être haïe.
- Jérémie 2:22Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais beaucoup de savon, malgré tout ton iniquité est marquée devant moi, dit le SEIGNEUR DIEU.
- Luc 18:9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres :
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? A Dieu ne plaise. Non, je n’ai connu le péché que par la loi; car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi ne disait: Tu ne convoiteras pas.
- Proverbes 5:21Car les chemins de l’homme sont devant les yeux du SEIGNEUR, et il considère toutes ses allées et venues.
- Proverbes 24:12Si tu dis: Voici, nous ne le savions pas; celui qui pèse les cœurs, ne le considère-t-il pas? et celui qui garde ton âme, ne le sait-il pas? et ne rendra-t-il pas à chaque homme selon ses œuvres.
- 1 Samuel 16:7Mais le SEIGNEUR dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l’ai rejeté. Le SEIGNEUR ne regarde point à ce que l’homme regarde; l’homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais le SEIGNEUR regarde au cœur.
- Ésaïe 26:7Le chemin du juste est droiture; toi, le plus droit, pèses le sentier du juste.
- Jérémie 17:10Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur, j’éprouve les reins; même pour rendre à chacun selon ses chemins, et selon le fruit de ses actions.
- Daniel 5:27Thekel: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé en manque.
- Luc 16:15Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est hautement estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Apocalypse 2:18Et à l’ange de l’église à Thyatire écris; Ces choses dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et ses pieds sont comme du cuivre très fin.
Commentaires sur Proverbes 16:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous sommes aveugles à nos propres fautes, nous ne nous voyons pas comme les autres nous voient. Il y en a un qui ne juge pas seulement les "voies", mais les "esprits" Hébreux 4:12: c'est le vrai remède contre l'auto-illusion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2L’ignorance, l’orgueil, et l’autosatisfaction font de nous des juges partiaux, en ce qui concerne notre propre conduite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2C’est le jugement moral de Dieu qui prévaut (voir Gn 8.21 ; 1S 13.14 ; 16.6–7 ; Lc 16.15). Ce proverbe est repris presque mot pour mot au verset Pr 21.2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette sentence se retrouve 21.2 avec quelques variantes. L'homme peut se tromper gravement sur la valeur morale de sa conduite ; son jugement est faillible, Dieu a une balance infaillible (Psaumes 139.23-24). Chacun se croit relativement pur ; mais que pense de nous le Seigneur ? (1Jean 3.20-21)Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires