King James Française
Jérémie 2:22
22Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais beaucoup de savon, malgré tout ton iniquité est marquée devant moi, dit le SEIGNEUR DIEU.
Jérémie 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:22
20Parce que depuis longtemps j’ai brisé ton joug et rompu tes liens, et tu as dit: Je ne transgresserai pas; quand sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu trottines en te prostituant. 21Cependant je t’avais plantée comme une vigne exquise, une semence entièrement de vérité; comment donc t’es-tu détournée de moi en sarments dégénérés de vigne étrangère? Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais beaucoup de savon, malgré tout ton iniquité est marquée devant moi, dit le SEIGNEUR DIEU. 23Comment peux-tu dire: Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, tu es un dromadaire rapide, entrecroisant ses chemins; 24Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui, hume le vent à son plaisir; qui pourrait la détourner dans sa course? Tous ceux qui la cherchent ne se lasseront pas; ils la trouveront en son mois.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:22 mot à mot
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- teאִם'im · siH518
- laveraisכָּבַסkâbas · laverH3526
- nitreנֶ֫תֶרnether · natronH5427
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- potasseבֹּרִיתbôrîyth · lessiveH1287
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- marquéeכָּתַםkâtham · être tachéH3799
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Jérémie 2:22
- Job 9:30Si je me lave avec de l’eau de neige, et rende mes mains jamais aussi pures,
- Jérémie 16:17Car mes yeux sont sur tous leurs chemins; ils ne sont pas cachés de ma face, leur iniquité n’est pas cachée non plus de devant mes yeux.
- Jérémie 17:1Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, et avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur et sur les cornes de leurs autels.
- Deutéronome 32:34Cela n’est-il pas amassé près de moi et scellé parmi mes trésors?
- Job 14:17Ma transgression est scellée dans un sac, et tu y as cousu mon iniquité.
- Psaumes 90:8Tu as placé nos iniquités devant toi, nos péchés secrets à la lumière de ta face.
- Psaumes 130:3Si toi, SEIGNEUR, tu marquerais les iniquités, ô SEIGNEUR, qui subsisterai?
- Osée 13:12L’iniquité d’Éphraïm est liée, et son péché est caché.
- Amos 8:7Le SEIGNEUR a juré par l’excellence de Jacob: Assurément je n’oublierai jamais toutes leurs actions.
Commentaires sur Jérémie 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si tu te laves avec du nitre - Il faut rendre natar ou natron, une substance totalement différente de notre nitre. Il vient de la racine נתר nathar, dissoudre, détacher, parce qu'une solution de nitre dans l'eau est abstersive, enlevant les taches, etc. des vêtements. Il est encore utilisé en Orient pour le lavage. Si l'on verse du vinaigre dessus, dit le Dr Shaw, il en résulte immédiatement une forte effervescence, ce qui illustre Proverbes 25:20…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Nitre - Ou natron, un alcali minéral que l'on trouve dans la vallée du Nil, où il se forme en efflorescence sur les rochers et les surfaces des digues. Autrefois, il était soigneusement recueilli et utilisé pour fabriquer de la lessive (voir Proverbes 25:20). Sope - Alcali végétal, aujourd'hui appelé "potasse", parce qu'il est obtenu à partir des cendres de plantes. Sa combinaison avec des huiles, etc., pour former du savon n'était pas connue des Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La métaphore passe d'une vigne plantée à un linge sale que ni le savon ni la potasse ne peuvent laver. Les Israélites ont beau se récurer, leur culpabilité reste visible (cf. Es 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Nulle tentative de te purifier toi-même ne réussira. La soude, en hébreu néther ; non pas le nitre, qui n'a pas la propriété de nettoyer, mais le natron, carbonate de soude cristallisé, qui abonde en Egypte, et que les Arabes appellent aujourd'hui encore : nathroun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires