King James Française
Job 34:7
7Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau?
Job 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)»Y a-t-il un homme tel que Job, qui boive l’insolence comme l'eau,
- Bible du Semeur (BDS)Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence |comme on boirait de l’eau ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,
Contexte de Job 34:7
5Car Job a dit: Je suis droit, et Dieu a retiré de moi mon jugement; 6Mentirai-je à mon droit? ma blessure est incurable sans transgression. Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau? 8Qui va en compagnie des ouvriers d’iniquité, et qui marche avec les hommes méchants? 9Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de prendre plaisir à servir Dieu.
Lire Job 34 en entierJob 34:7 mot à mot
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:7
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Deutéronome 29:19Et qu’il n’arrive lorsque l’homme qui entend les paroles de cette malédiction, ne se bénisse en son cœur, disant: J’aurai la paix, bien que je marche selon l’imagination de mon cœur; afin d’ajouter l’ivresse à la soif.
- Proverbes 1:22Stupides, jusques à quand aimerez-vous la stupidité? et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés haïront-ils la connaissance?
- Proverbes 4:17Car ils mangent le pain de méchanceté, et boivent le vin de la violence.
Commentaires sur Job 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il boit le mépris comme de l'eau ? - C'est une répétition de l'accusation portée contre Job par Éliphaz, Job 15:16. C'est une expression proverbiale, qui semble être une métaphore de l'abreuvage du chameau, qui absorbe une grande quantité d'eau, même la plus trouble, lorsqu'il part en caravane, afin qu'elle lui serve longtemps. Job s'occupe beaucoup de mépris, il en remplit son cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Quel est l'homme qui, comme Job, boit le mépris comme de l'eau ? - Une image similaire apparaît dans Job 15:16. L'idée est qu'il était plein de discours réprobateurs à l'égard de Dieu, du langage de l'irrévérence et de la rébellion. Il s'y adonnait aussi librement qu'un homme boit de l'eau ; il recueille et s'imprègne de tout le langage de reproche qu'il peut trouver, et s'y adonne comme s'il était parfaitement inoffensif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Qui est semblable à Job ? » Voici toujours ses paroles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires