King James Française
Proverbes 14:8
8La sagesse de l’homme prudent est de discerner sa voie, mais la folie des insensés est tromperie.
Proverbes 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie ; La folie des insensés, c’est la tromperie.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie.
- Bible du Semeur (BDS)La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie, mais la folie des insensés les égare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie.
Contexte de Proverbes 14:8
6Un moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve pas; mais la connaissance est chose facile pour celui qui comprend. 7Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, puisque tu n’y aperçois pas des lèvres de connaissance La sagesse de l’homme prudent est de discerner sa voie, mais la folie des insensés est tromperie. 9Les insensés se moquent du péché, mais parmi les hommes droits il y a bienfaisance. 10Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:8 mot à mot
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:8
- Proverbes 2:9Alors tu comprendras la droiture, le jugement et l’équité, oui chaque bon sentier.
- Proverbes 8:20Je fais marcher dans le chemin de la droiture, au milieu des sentiers de jugement,
- Psaumes 111:10La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse; tous ceux qui s’adonnent à pratiquer ses commandements ont une bonne intelligence; sa louange dure à toujours.
- Psaumes 119:5Ô que mes chemins soient dirigés de manière à garder tes statuts!
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre dès le matin ta bonté compatissante, car en toi j’ai confiance; fais-moi connaître le chemin dans lequel je dois marcher, car j’élève mon âme à toi.
- Éphésiens 5:17C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenant quelle est la volonté du SEIGNEUR.
- Colossiens 1:9C’est pourquoi nous aussi depuis le jour où nous l’avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de désirer que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle;
- 2 Timothée 3:15Et que depuis l’enfance tu as connu les saintes écritures, qui peuvent te rendre sage jusqu’au salut par la foi qui est en Christ Jésus.
- Jacques 3:13Qui est parmi vous un homme sage et intelligent? Qu’il fasse voir ses actions par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse;
- Proverbes 11:18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la droiture aura une véritable récompense.
- Jérémie 13:20Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord; où est le troupeau qui t’a été donné, ton magnifique troupeau?
- Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- Éphésiens 4:22Que vous dépouillez, quant à votre ancienne conduite le vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses;
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, trompant et étant trompés.
Commentaires sur Proverbes 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Est de comprendre son chemin - Au lieu de הבין habin, comprendre, הכין hachin, diriger son chemin, se trouve dans un MS. Il a un très bon sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La plus grande sagesse consiste à comprendre sa propre voie, et la folie la plus extrême est de se tromper soi-même. La folie la plus extrême est la tromperie de soi" Le mot "tromperie" peut cependant impliquer une fraude pratiquée sur d'autres personnes. La folie des imbéciles se manifeste alors dans leur effort incessant pour tromper.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Nous ne sommes que des « voyageurs » ici-bas ; notre problème ne consiste pas à rechercher vainement l’impossible, mais d’arriver au but de notre voyage : comprendre les règles selon lesquelles nous devons marcher, le but vers lequel nous devons tendre. L’homme mauvais se trompe lui-même et il persiste dans son erreur …Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le sage pèse soigneusement, par avance, la portée de ses actes et il ne s'engage pas dans une voie qui l'éloignerait de ce qui est bien et juste. L'insensé ne vise qu'à son propre intérêt et ne recule devant aucune injustice ; la tromperie finit par être le fond de son être et le mobile de toutes ses actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires