King James Française
Nombres 31:28
28Et tu prélèveras sur les gens de guerre qui sont allés à la bataille, un tribut pour le SEIGNEUR, un sur cinq cents, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis.
Nombres 31:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l’armée un tribut pour l’Éternel, savoir : un sur cinq cents, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Sur la part des soldats qui sont allés à l'armée, tu prélèveras une part pour l'Eternel à raison de un sur 500, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prélèveras sur la part des soldats qui ont participé au combat, comme tribut pour l’Eternel, une personne sur cinq cents et une bête sur cinq cents pour les bovins, les ânes et le petit bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.
Contexte de Nombres 31:28
26Fais le compte du butin qu’on a emmené, en personnes et en bétail, toi, Éléazar le prêtre, et les chefs des maisons des pères de la congrégation; 27Et partage le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute la congrégation. Et tu prélèveras sur les gens de guerre qui sont allés à la bataille, un tribut pour le SEIGNEUR, un sur cinq cents, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis. 29Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le prêtre, en offrande au SEIGNEUR. 30Et de la moitié échue aux enfants d’Israël, tu mettras à part un sur cinquante, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis, et de tout le bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du Tabernacle du SEIGNEUR.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:28 mot à mot
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prélèverasרוּםrûm · exalterH7311
- surאֵת'êth · avecH854
- portionאִישׁ'îysh · hommeH376
- portionאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- soldatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- allésיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- tributמֶ֫כֶסmekes · tributH4371
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- unאֶחָד'echâd · unH259
- surנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Nombres 31:28
- Genèse 14:20Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis en ta main. Et Abram lui donna la dîme de tout.
- Josué 6:19Tout l’argent et tout l’or, et tout objet d’airain et de fer, seront consacrés au SEIGNEUR; ils entreront au trésor du SEIGNEUR.
- 2 Samuel 8:11Que David consacra au SEIGNEUR, avec l’argent et l’or qu’il avait déjà consacrés, du butin de toutes les nations qu’il s’était assujetties,
- 1 Chroniques 18:11Le roi David les consacra aussi au SEIGNEUR, avec l’argent et l’or qu’il avait emporté de toutes les nations, des Iduméens, des Moabites, des enfants d’Ammon, des Philistins et des Amalécites.
- 1 Chroniques 26:26C’étaient ce Shélomith et ses frères qui étaient préposés aux trésors des choses saintes que le roi David, les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, les chefs de l’armée avaient consacrées;
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Ésaïe 18:7En ce temps-là, sera apporté au SEIGNEUR des armées le présent, d’un peuple éparpillé et ravagé, et d’un peuple redoutable depuis le commencement jusqu’à maintenant; une nation alignée et piétinée, les fleuves de laquelle ont pillé le pays, vers le lieu du nom du SEIGNEUR des armées, le mont Sion.
- Ésaïe 23:18Et sa marchandise et son salaire seront en sainteté au SEIGNEUR: il n’en sera rien accumulé, ni amassé; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger suffisamment et pour des vêtements qui durent.
- Ésaïe 60:9Certainement que les îles m’attendront, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes fils, leur argent et leur or avec eux, au nom du SEIGNEUR ton Dieu, et au Seul Saint d’Israël, parce qu’il t’aura glorifiée.
- Matthieu 22:21Ils lui dirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Nombres 31:30Et de la moitié échue aux enfants d’Israël, tu mettras à part un sur cinquante, tant des personnes, que des bœufs, des ânes et des brebis, et de tout le bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du Tabernacle du SEIGNEUR.
- Nombres 18:26Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous aurez reçu des enfants d’Israël la dîme que je vous ai donnée sur eux pour votre héritage, vous en prélèverez l’offrande de le SEIGNEUR, la dîme de la dîme.
Commentaires sur Nombres 31:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et lève un tribut à l'Éternel : une âme sur cinq cents, etc. - La personne employée au service de l'Éternel, sous la direction des Lévites ; le bétail, soit pour les sacrifices, soit pour l'usage des Lévites, Nombres 31:30. Quelques monstres ont supposé qu'un captif sur cinq cents était offert en sacrifice à l'Éternel ; mais c'est une chose abominable. Quand Dieu voulait avoir la vie d'un homme, il la prenait par voie de justice, comme dans le cas des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Le butin a été divisé en deux parts égales, la moitié allant à ceux qui ont combattu contre les Madianites et l'autre moitié, aux Israélites qui sont restés sur place (cf. 1S 30.21–25). En ce sens, tout le monde a participé au conflit armé, mais le nombre relativement restreint de guerriers a reçu, chacun, une part plus importante que le nombre beaucoup plus élevé de ceux qui sont restés sur place.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires