King James Française
Ésaïe 18:7
7En ce temps-là, sera apporté au SEIGNEUR des armées le présent, d’un peuple éparpillé et ravagé, et d’un peuple redoutable depuis le commencement jusqu’à maintenant; une nation alignée et piétinée, les fleuves de laquelle ont pillé le pays, vers le lieu du nom du SEIGNEUR des armées, le mont Sion.
Ésaïe 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l’Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves ; Elles seront apportées là où réside le nom de l’Éternel des armées, Sur la montagne de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, des offrandes seront apportées à l'Eternel, le maître de l’univers, par le peuple grand et glabre, par le peuple redouté bien au-delà de ses frontières, par la nation puissante qui écrase tout et dont le territoire est traversé par des fleuves. Elles seront apportées à l’endroit où réside le nom de l'Eternel, le maître de l’univers, sur le mont Sion.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |le Seigneur des armées célestes |recevra des offrandes de la part de ce peuple |à la taille élancée, |à la peau glabre, de la part de ce peuple |que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare |et qui écrase tout, dont le pays |est sillonné de fleuves, dans le lieu où réside |le Seigneur des armées célestes, au mont Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Eternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là où réside le nom de l'Eternel des armées, Sur la montagne de Sion.
Contexte de Ésaïe 18:7
5Car avant la moisson, quand le bouton atteint sa perfection, et que la fleur est une grappe prête à mûrir, il coupera les sarments avec des serpes, et ôtera et retranchera les branches. 6Ils seront tous ensemble laissés aux oiseaux des montagnes, et aux bêtes de la terre; et les oiseaux seront sur eux tout le long de l’été, et toutes les bêtes de la terre seront sur eux tout l’hiver. En ce temps-là, sera apporté au SEIGNEUR des armées le présent, d’un peuple éparpillé et ravagé, et d’un peuple redoutable depuis le commencement jusqu’à maintenant; une nation alignée et piétinée, les fleuves de laquelle ont pillé le pays, vers le lieu du nom du SEIGNEUR des armées, le mont Sion.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:7 mot à mot
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- offrandesשַׁיshay · donH7862
- apportéesיָבַלyâbal · conduireH2986
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- fortמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- vigoureuxמוֹרָטmôrâţ · rendre lisseH4178
- vigoureuxמָרַטmâraţ · polirH4803
- redoutableיָרֵאyârê' · craindreH3372
- depuisהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissanteקַוְקָוqav-qav · puissanceH6978
- écraseמְבוּסָהmebûsâh · assujettissementH4001
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coupéבָּזָאbâzâ' · diviserH958
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- ;אֶל'êl 'el · versH413
- làמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 18:7
- Ésaïe 16:1Envoyez l’agneau au dirigeant du pays, depuis Séla vers le désert, au mont de la fille de Sion.
- Ésaïe 23:17Et il arrivera à la fin de soixante-dix ans, que le SEIGNEUR visitera Tyr, et elle retournera à son salaire, et commettra la fornication avec tous les royaumes du monde sur la surface de la terre.
- Ésaïe 45:14Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu.
- 2 Chroniques 32:23Puis beaucoup de gens apportèrent des dons au SEIGNEUR, à Jérusalem, et des présents à Ézéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations.
- Psaumes 68:29À cause de ton temple à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents.
- Psaumes 72:9Ceux qui demeurent dans le désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
- Sophonie 3:10D’au-delà des fleuves d’Éthiopie, mes suppliants, c’est-à-dire la fille de mes dispersés, m’apporteront mes offrandes.
- Malachie 1:11Car, depuis le soleil levant même jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les Gentils, et en tout lieu l’encens sera offert en mon nom, ainsi qu’une offrande pure: car mon nom sera grand parmi les païens, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 2:11Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe.
- Actes 8:27Et il se leva, et partit; et voici, un Éthiopien, un eunuque de haute autorité sous Candace, reine des Éthiopiens, qui avait charge de tous ses trésors, et qui était venu à Jérusalem pour adorer,
- Ésaïe 18:2Qui envoie par mer des ambassadeurs, précisément dans des bateaux de jonc, sur les eaux, disant Allez, messagers rapides, vers la nation éparpillée et ravagée, vers un peuple redoutable depuis le commencement jusqu’à maintenant, une nation alignée et piétinée, les fleuves de laquelle ont pillé le pays.
- Ésaïe 18:4Car ainsi m’a dit le SEIGNEUR: Je me tiendrai tranquille et je regarderai dans ma demeure, comme une chaleur brillante sur l’herbe, et comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson.
- Ésaïe 60:6Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d’Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront or et encens, et ils démontreront les louanges du SEIGNEUR.
- Michée 4:13Lève-toi et foule, ô fille de Sion: car je ferai ta corne de fer et je ferai tes sabots d’airain; et tu mettras en pièces beaucoup de peuples, et je consacrerai leur butin au SEIGNEUR, et leur substance au SEIGNEUR de toute la terre.
- Zacharie 14:16Et il arrivera que tous ceux qui sont restés de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
Commentaires sur Ésaïe 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les Égyptiens étaient alliés au royaume de Juda et souffraient avec les Juifs de l'invasion de leur ennemi commun, Sennachérib ; ils furent donc très étroitement intéressés à la grande et miraculeuse délivrance de ce royaume par la destruction de l'armée assyrienne. A propos de ce merveilleux événement, il est dit, 2 Chroniques 32:23, que "beaucoup apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des présents à Ézéchias, roi de Juda, de sorte qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En ce temps-là - Lorsqu'ils seront ainsi déconcertés, et que leurs armées seront renversées. Le présent sera apporté - Le mot "présent"(שׁי shay ) désigne un cadeau, et ne se trouve que dans l'expression " apporter des cadeaux " ou " des présents " Psaume 68:30; Psaume 76:11. Il signifie ici évidemment un tribut, ou une offrande à Yahweh en tant que seul vrai Dieu, et peut éventuellement signifier que le peuple se convertirait à lui et embrasserait la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les nations conquises ou plus faibles étaient souvent contraintes de payer un tribut à un roi dominant dans la région (voir 16.1 ; 2R 3.4–5). Les Éthiopiens venaient apporter des cadeaux pour honorer le Seigneur pour avoir défait les Assyriens (voir aussi 2Ch 32.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En ce temps-là... : à la suite de ce jugement, dans lequel les Ethiopiens seront forcés de reconnaître le doigt de Dieu. Une offrande sera apportée... Comparez les prophéties analogues concernant la conversion de l'Ethiopie au vrai Dieu : 45.14 ; Sophonie 3.10 ; Psaumes 68.32 Par le peuple... La description du verset 2 est reproduite ici dans l'intention de glorifier le Dieu qui a su faire la conquête d'un tel peuple. Au lieu où l'on invoque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires