Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Nombres 27:18
18וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃
Nombres 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit ; et tu poseras ta main sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Prends Josué, fils de Nun. C’est un homme en qui réside l'Esprit. Tu poseras ta main sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Prends avec toi Josué, fils de Noun, un homme en qui réside l’Esprit, et pose ta main sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui.
Contexte de Nombres 27:18
16יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃ 17אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃ 19וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃ 20וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- poserasסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 27:18
Commentaires sur Nombres 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18En qui est l'esprit - Cela doit certainement signifier l'Esprit de Dieu ; et parce qu'il était revêtu de cet Esprit, il était donc capable de conduire le peuple. Combien misérablement qualifié pour l'œuvre de Dieu est l'homme qui n'est pas guidé et influencé par le Saint-Esprit ! Dieu ne choisit jamais un homme pour accomplir ses desseins que celui qu'il a lui-même qualifié pour l'œuvre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En qui est l'esprit Comparez Genèse 41:38. Josué était doté par Dieu des qualifications spirituelles requises pour cette fonction. Moïse, le moine, devait lui imposer les mains, à la fois pour lui conférer une nomination formelle et publique, et aussi (comparez Deutéronome 34:9) pour confirmer et renforcer les dons spirituels déjà accordés. La réception préalable de la grâce intérieure ne dispensait pas de celle du signe extérieur ; comparez le cas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Josué disposait d'une solide expérience pour le rôle (cf. Ex 17.8–16). Il avait été depuis longtemps l'assistant de Moïse (Nb 11.28 ; cf. Ex 33.11). Il était également l'un des espions fidèles (Nb 13–14) qui connaissait bien le peuple d'Israël. Josué possédait l'Esprit et reconnaissait la présence particulière de Dieu dans sa vie (cf. 11.25–29). Sa relation avec Dieu lui donnait par ailleurs la sagesse pour les tâches à venir (par exemple : Dt 34.9). •…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18LIV. (Ib 27, 18, 19.) Pourquoi Josué est-il consacré ? – « Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Prends auprès de toi Jésus, fils de Navé, cet homme qui possède l’Esprit en lui : et tu imposeras tes mains sur lui, et tu le placeras en présence du prêtre Eléazar, et tu lui donneras des préceptes en présence de tout le peuple, etc. » Il y a ici une remarque à faire : Jésus, fils de Navé, possédait l’Esprit en lui-même comme le déclare l’Écriture…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires