King James Française
Nombres 19:13
13Quiconque aura touché un mort, une personne qui sera morte, et ne se sera point purifié, a souillé le tabernacle du SEIGNEUR; cette personne sera retranchée d’Israël; puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est souillé; sa souillure est encore sur lui.
Nombres 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui touchera un mort, le corps d’un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l’Éternel ; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui touche un cadavre, celui d’un être humain mort, sans se purifier rend impur le tabernacle de l'Eternel. Elle sera exclue d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été versée sur elle, elle est impure et son impureté reste sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un touche un cadavre et néglige de se purifier, il souille le tabernacle de l’Eternel. Cet homme sera retranché d’Israël, parce que l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui ; il est encore souillé, son impureté reste attachée à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Eternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui.
Contexte de Nombres 19:13
11Celui qui touchera un corps mort, de quelque personne que ce soit, sera souillé sept jours. 12Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et au septième jour il sera pur; que s’il ne se purifie pas au troisième jour ni au septième jour, il ne sera pas pur. Quiconque aura touché un mort, une personne qui sera morte, et ne se sera point purifié, a souillé le tabernacle du SEIGNEUR; cette personne sera retranchée d’Israël; puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est souillé; sa souillure est encore sur lui. 14Voici la loi: Quand un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et tout ce qui sera dans la tente, sera souillé sept jours. 15Et tout vase découvert, sur lequel il n’y a point de couvercle attaché, sera souillé.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:13 mot à mot
כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- corpsנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- purifieraחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souilleטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- celui-làנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Commeכִּיkîy · carH3588
- eauמַיmayim · eauH4325
- purificationנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- répandueזָרַקzâraq · disperserH2236
- surעַל‛al · surH5921
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Nombres 19:13
- Nombres 15:30Mais pour celui qui aura péché par fierté, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage le SEIGNEUR; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Lévitique 5:3Ou s’il a touché la souillure de l’homme, quelque soit la souillure par laquelle un homme se souille, et que cela lui soit caché, s’il vient à le savoir, alors il sera coupable.
- Lévitique 15:31Ainsi vous séparerez les enfants d’Israël de leurs souillures, afin qu’ils ne meurent pas dans leurs souillures, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d’eux.
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Hébreux 10:29D’une punition combien plus sévère pensez-vous que sera désigné digne celui qui a piétiné le Fils de Dieu, et qui a estimé pour une chose profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l’Esprit de grâce?
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
- Nombres 19:9Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp dans un lieu pur; et on la gardera pour la congrégation des enfants d’Israël, pour en faire l’eau de purification. C’est une purification pour le péché.
- Nombres 8:7Tu leur feras ainsi pour les purifier: Fais sur eux l’aspersion de l’eau de purification pour le péché; ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, laveront leurs vêtements, et se purifieront.
- Lévitique 7:20Mais l’âme qui mangera de la chair du sacrifice des offrandes de paix qui appartient au SEIGNEUR, ayant sur lui sa souillure, cette âme sera retranchée de son peuple.
- Lévitique 22:3Dis-leur : Quiconque de toute votre semence parmi vos générations, qui, ayant sa souillure sur lui, s’approchera des choses saintes que les enfants d’Israël auront sanctifiées au SEIGNEUR, cette âme-là sera retranchée de ma présence: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Proverbes 14:32Le méchant est chassé par sa méchanceté, mais l’homme droit trouve l’espoir dans sa mort.
- Jean 8:24Je vous ai dit donc, que vous mourrez dans vos péchés: car si vous ne croyez pas que JE SUIS LUI, vous mourrez dans vos péchés.
Commentaires sur Nombres 19:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-22Versets 11-22 Un effet pratique de l'attachement de la souillure à un cadavre et à tous ceux qui l'ont touché, etc., serait d'assurer un enterrement précoce et de corriger une pratique assez répandue en Orient, qui consiste à laisser le cadavre se faire dévorer par les bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Pourquoi la Loi annonçait-elle qu'un corps mort était quelque chose de pollué ? Parce qu'en fait, la mort est le gage du péché : elle est entrée dans le monde à cause de ce dernier et elle continue à sévir maintenant, toujours à cause de lui. La loi ne peut gagner le combat contre la mort, ni même l'abolir, à l'inverse de l'évangile, qui de son côté est capable d'apporter la vie, l'immortalité et la lumière, et ainsi donner de l'espérance. Les cendres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'impureté causée par le contact avec un cadavre était particulièrement dangereuse car une personne impure pouvait souiller le Tabernacle du Seigneur (cf. Lv 15.31). Cela constituait un motif d'exclusion de la communauté d'Israël (cf. Nb 9.13 ; Ex 12.15 ; Lv 7.20–21 ; 17.4–14 ; 20.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires