Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 1:12
12 וַיַּרְא זְכַרְיָה וַיִּבָּהֵל וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃
Luc 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie fut troublé en le voyant et la frayeur s'empara de lui.
Contexte de Luc 1:12
10 וְכָל־קְהַל הָעָם מִתְפַּלֲּלִים בַּחוּץ בְּשַׁעַת הַקְּטֹרֶת׃ 11 וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו עֹמֵד מִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃ וַיַּרְא זְכַרְיָה וַיִּבָּהֵל וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃ 13 וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָא זְכַרְיָהוּ כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתֶךָ וֶאֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ שְׁמוֹ יוֹחָנָן׃ 14 וְהָיָה־לְךָ לְשִֹמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְֹמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃
Lire Luc 1 en entierLuc 1:12 mot à mot
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 1:12
- Luc 1:29 וְהִיא (בִּרְאוֹתָהּ) נִבְהֲלָה לִדְבָרוֹ וַתֹּאמֶר בְּלִבָּהּ מָה הַבְּרָכָה הַזֹּאת׃
- Luc 2:9 וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִצָּב עֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הוֹפִיעַ עֲלֵיהֶם מִסָּבִיב וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה׃
- Juges 6:22וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא ס* וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן רָאִ֨יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
- Juges 13:22וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
- Job 4:14פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
- Daniel 10:7וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
- Marc 16:5 וַתָּבֹאנָה אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר וַתִּרְאֶינָה בָּחוּר אֶחָד ישֵּׁב מִיָּמִין וְהוּא עֹטֶה שִׂמְלָה לְבָנָה וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה׃
- Actes 10:4 וַיַּבֵּט אֵלָיו וַיִּירָא וַיֹּאמֶר מַה־זֶּה אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו תְּפִלּוֹתֶיךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ עָלוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
- Apocalypse 1:17 וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
Commentaires sur Luc 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Zacharie - était troublé - Ou, confondu par son apparition soudaine et inattendue ; et la peur s'empara de lui, de peur que ce messager céleste ne vienne dénoncer les jugements de Dieu contre un peuple incrédule et désobéissant, qui les avait trop longtemps et trop bien mérités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il était troublé - Il était seul, en présence de Dieu. L'apparition de l'ange était soudaine, inattendue, et donc effrayante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13La peur et l'admiration sont des réactions courantes lorsqu'une personne voit un ange ou ressent la présence de Dieu (Jg 6.22–23; 13.22; Es 6:5). La personne est souvent rassurée par une phrase telle que "N'aie pas peur". • Jean signifie "le Seigneur a montré sa faveur." Cette faveur a atteint Élisabeth et Zacharie à travers leur fils, et elle a atteint la nation d'Israël à travers le Messie, dont Jean annoncera la venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires