King James Française
Lévitique 3:5
5Et les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’offrande à brûler, qui est sur le bois qui est sur le feu ; c’est une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
Lévitique 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les descendants d'Aaron brûleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice passé par le feu, dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants d’Aaron les feront brûler sur l’autel, par-dessus l’holocauste déjà placé sur les bûches qui sont sur le feu. Ce sera un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 3:5
3Et il offrira, du sacrifice d’offrande de paix, une offrande faite par feu au SEIGNEUR : la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles; 4Et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est le long des flancs, et la membrane sur le foie, il la détachera des rognons. Et les fils d’Aaron brûleront cela sur l’autel, par-dessus l’offrande à brûler, qui est sur le bois qui est sur le feu ; c’est une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 6Et si son offrande pour un sacrifice d’offrande de paix au SEIGNEUR est du menu bétail, mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut. 7S’il offre un agneau pour son offrande, il l’offrira alors devant le SEIGNEUR;
Lire Lévitique 3 en entierLévitique 3:5 mot à mot
וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- brûlerontקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- celaאֵת'êth · [Obj.]H853
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 3:5
- Lévitique 1:9Mais il lavera dans l’eau ses entrailles et ses jambes, et le prêtre brûlera le tout sur l’autel, pour être un sacrifice à brûler, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
- Lévitique 4:31Et le prêtre ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et il la brûlera sur l’autel, en une agréable odeur au SEIGNEUR ; et le prêtre fera propitiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 6:12Et le feu sur l’autel continuera de brûler; on ne le laissera pas s’éteindre; et le prêtre allumera du bois dessus chaque matin; et il disposera en ordre l’offrande à brûler sur le feu, et y brûlera les graisses des offrandes de paix.
- Lévitique 9:9Et les fils d’Aaron lui amenèrent le sang; et il trempa son doigt dans le sang, et en mit sur les cornes de l’autel, et versa le sang au pied de l’autel.
- Exode 29:13Et tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, et la membrane qui est sur le foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les brûleras sur l’autel.
- 1 Samuel 2:15Même avant qu’on fît fumer la graisse, le serviteur du prêtre venait, et disait à l’homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le prêtre; car il ne prendra point de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.
- 1 Rois 8:64En ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis, devant la maison du SEIGNEUR; car il offrit là les offrandes à brûler et les offrandes de viandes, et les graisses des offrandes de paix; parce que l’autel d’airain qui est devant le SEIGNEUR, était trop petit pour contenir les offrandes à brûler et les offrandes de viande, et les graisses des offrandes de paix.
- 2 Chroniques 35:14Ensuite ils apprêtèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres; car les prêtres, enfants d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les offrandes à brûler et les graisses; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les prêtres, enfants d’Aaron.
- Ézéchiel 44:7Vous avez fait entrer les enfants de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire et pour profaner ma maison, quand vous offriez mon pain, la graisse et le sang, et vous avez violé mon alliance avec toutes vos abominations.
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
Commentaires sur Lévitique 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesfils d'Aaron la brûleront - La graisse étant considérée comme la partie la plus précieuse de l'animal, elle était offerte de préférence à toutes les autres parties ; les païens ont probablement emprunté cette coutume aux Juifs, car ils brûlaient l'omentum ou le caïl en l'honneur de leurs dieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sur l'holocauste - Sur les cendres de l'holocauste perpétuel Exode 29:38, conformément à Lévitique 6:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les sacrifices d'actions de grâce font référence à Dieu, Celui qui donne toutes choses. Ces sacrifices, faits sur l'autel, engageaient à la fois les sacrificateurs et celui qui apportait l'offrande. On les appelait « sacrifices d'actions de grâce » car en eux, Dieu et Son peuple se réjouissaient ensemble, en témoignage de leur communion mutuelle. Ces sacrifices étaient offerts dans un esprit de supplication. Si un homme était en instance d'une demande de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le sacrifice est décrit au verset 1.3–17 et mieux désigné comme le "sacrifice complet". Comme il est offert deux fois par jour (voir Nb 28.4), et que le besoin d'expiation précède la communion, le texte suppose que le sacrifice se trouve déjà sur l'autel. Le prêtre doit poser les portions grasses et certains organes internes (3.3–4) du sacrifice de communion par-dessus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Avec l'holocauste : on peut même traduire : par dessus l'holocauste. Le sacrifice d'actions de grâces était habituellement joint à un holocauste ; que si on l'offrait seul, il pouvait être offert en même temps que l'holocauste quotidien du matin et du soir (6.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires