King James Française
Lévitique 1:9
9Mais il lavera dans l’eau ses entrailles et ses jambes, et le prêtre brûlera le tout sur l’autel, pour être un sacrifice à brûler, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
Lévitique 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lavera avec de l’eau les entrailles et les jambes ; et le sacrificateur brûlera le tout sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il lavera les entrailles et les pattes avec de l'eau. Le prêtre brûlera toute l’offrande sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)On lavera à l’eau les entrailles et les pattes, puis le prêtre brûlera le tout sur l’autel. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 1:9
7Et les fils d’Aaron, le prêtre, mettront du feu sur l’autel, et disposeront en ordre le bois sur le feu; 8Et les prêtres, les fils d’Aaron, disposeront les morceaux, la tête et la graisse, en ordre sur le bois qui est sur le feu qui est sur l’autel. Mais il lavera dans l’eau ses entrailles et ses jambes, et le prêtre brûlera le tout sur l’autel, pour être un sacrifice à brûler, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 10Et si son offrande est du troupeau, c’est-à-dire de moutons ou de chèvres pour un sacrifice à brûler, il apportera un mâle sans défaut; 11Et il l’égorgera à côté de l’autel vers le nord, devant le SEIGNEUR; et les prêtres, les fils d’Aaron, aspergeront du sang tout autour sur l’autel.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:9 mot à mot
וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- entraillesקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- jambesכֶּ֫רַעkârâ‛ · jambeH3767
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 1:9
- Lévitique 1:13Et il lavera les entrailles et les jambes avec de l’eau; et le prêtre amènera le tout, et le brûlera sur l’autel; c’est un sacrifice consumé, une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
- Lévitique 8:21Et il lava dans l’eau les entrailles et les jambes, et Moïse brûla tout le bélier sur l’autel; ce fut un sacrifice à brûler en une agréable odeur; et une offrande faite par feu au SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l’avait commandé à Moïse.
- Lévitique 9:14Et il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’offrande à brûler sur l’autel.
- Psaumes 51:6Voici, tu désires la vérité dans le for intérieur, et tu me feras connaître la sagesse dans le secret de mon cœur.
- Jérémie 4:14Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi?
- Matthieu 23:25Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans, ils sont pleins de rapacité et d’excès.
- Lévitique 3:11Et le prêtre brûlera cela sur l’autel, c’est la nourriture de l’offrande faite par feu au SEIGNEUR.
- Psaumes 66:15Je t’offrirai des sacrifices consumés de bêtes grasses, avec l’encens des béliers; j’offrirai des taureaux avec des boucs. Sélah.
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Genèse 8:21Et le SEIGNEUR sentit une agréable odeur, et le SEIGNEUR dit en son cœur : Je ne maudirai pas de nouveau le sol à cause de l’homme; car l’imagination du cœur de l’homme est mauvaise dès son enfance; je ne frapperai plus non plus toute chose vivante, comme je l’ai fait.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais promis, en levant la main, de leur donner; mais ils ont regardé toute colline élevée et tout arbre touffu; ils y ont fait leurs sacrifices, ils y ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient; ils y ont déposé leurs parfums d’agréable odeur, et y ont fait leurs libations.
- 2 Corinthiens 2:15Car nous sommes à Dieu une bonne odeur de Christ, en ceux qui sont sauvés et en ceux qui périssent;
- Éphésiens 5:2Et marchez dans l’amour, comme Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en offrande et sacrifice à Dieu comme un parfum d’agréable odeur.
- Philippiens 4:18Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
Commentaires sur Lévitique 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une offrande - d'une saveur agréable - ניחוח ריח אשה ishsheh reiach nichoach, une offrande de feu, une odeur de repos, ou, comme l'expriment les Septante, , "un sacrifice pour une odeur agréable" ; lieu que St. Paul avait manifestement en vue lorsqu'il a écrit Éphésiens 5:2; : "Le Christ nous a aimés et s'est donné lui-même pour nous en sacrifice, - , et un sacrifice, pour une odeur agréable ", où il emploie les mêmes termes que les Septante. D'où nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les parties qui étaient lavées étaient l'estomac, les intestins et les pieds, séparés de la carcasse à l'articulation des genoux. Le prêtre brûlera - Le verbe traduit ici par brûler s'applique exclusivement à la combustion de l'encens, aux lumières du tabernacle et aux offrandes sur l'autel. Le sens premier de sa racine semble être d'exhaler une odeur. (Voir la marge de Lévitique 24:2; Exode 30:8). Le mot pour brûler d'une manière commune est tout à fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Dans les ordonnances données par le livre du Lévitique, les mystères du monde spirituel sont représentés par des éléments de la nature : les pratiques qui vont suivre, relatives aux sacrifices et aux offrandes, en sont une représentation. Sans cette idée sous-jacente, ces cérémonies sembleraient n'avoir aucun sens. Dans ces éléments, nous trouvons une représentation des souffrances du Fils de Dieu, sacrifié pour les péchés du monde entier. Le corps brûlé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'offrande était lavée à l'eau pour la débarrasser de toute saleté ou débris susceptibles de la contaminer. Il s'agissait également d'une étape de la purification de l'impureté rituelle, une condition préalable au service du Tabernacle (6.27 ; 11.28). • Le terme hébreu (isheh) est à l'origine traduit par "offrande par le feu". Bien que l'offrande devait être brûlée (1.13, 17), des études récentes suggèrent que le sens du terme se rapprochait plus de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires