King James Française
2 Chroniques 35:14
14Ensuite ils apprêtèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres; car les prêtres, enfants d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les offrandes à brûler et les graisses; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les prêtres, enfants d’Aaron.
2 Chroniques 35:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses ; c’est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d’Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres. En effet, les prêtres, les descendants d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses. C'est pourquoi les Lévites préparèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres, les descendants d'Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, les lévites préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres, car les prêtres descendants d’Aaron furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses. C’est pourquoi les lévites préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres descendants d’Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.
Contexte de 2 Chroniques 35:14
12Ils mirent à part les offrandes à brûler, pour les donner aux gens du peuple, suivant les divisions des maisons de leurs pères, afin de les offrir au SEIGNEUR, selon qu’il est écrit au livre de Moïse; ils firent de même pour les bœufs. 13Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l’ordonnance; et ils firent cuire les choses saintes, dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s’empressaient de les distribuer à tous les gens du peuple. Ensuite ils apprêtèrent ce qui était pour eux et pour les prêtres; car les prêtres, enfants d’Aaron, furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les offrandes à brûler et les graisses; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les prêtres, enfants d’Aaron. 15Or les chantres, enfants d’Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, d’Asaph, d’Héman et de Jéduthun, le Voyant du roi; et les portiers étaient à chaque porte. Ils n’eurent pas à interrompre leur service, car les Lévites, leurs frères, apprêtaient ce qui était pour eux. 16Ainsi, tout le service du SEIGNEUR fut organisé en ce jour-là, pour faire la pâque, et pour offrir les offrandes à brûler sur l’autel du SEIGNEUR, selon le commandement du roi Josias.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:14 mot à mot
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- préparèrentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- carכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- graissesחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de 2 Chroniques 35:14
Commentaires sur 2 Chroniques 35:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'holocauste. Voir verset 12 et Lévitique 3.4,10,15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires