King James Française
Juges 17:2
2Il dit à sa mère: Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, et pour lesquelles tu fis des imprécations, même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains; c’est moi qui l’avais pris. Alors sa mère dit: Que mon fils soit béni par le SEIGNEUR!
Juges 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à sa mère : Les mille et cent sicles d’argent qu’on t’a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils par l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)qui dit à sa mère: «Les 1100 pièces d'argent qu'on t'a prises et pour lesquelles tu as proféré des malédictions même à mes oreilles, eh bien, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris.» Sa mère dit: «Que mon fils soit béni de l'Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Il déclara à sa mère : Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel ! lui dit sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à sa mère: Les mille cent sicles d'argent qu'on t'a pris, et pour lesquels tu as fait des imprécations même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains, c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon fils par l'Eternel!
Contexte de Juges 17:2
1Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, dont le nom était Mica. Il dit à sa mère: Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, et pour lesquelles tu fis des imprécations, même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains; c’est moi qui l’avais pris. Alors sa mère dit: Que mon fils soit béni par le SEIGNEUR! 3Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d’argent. Sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent au SEIGNEUR pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et une image de fonte; et maintenant, je te le rends. 4Il rendit l’argent à sa mère; et elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Mica.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- desגַּםgam · aussiH1571
- imprécationsאָלָה'âlâh · jurerH422
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mainsאֵת'êth · avecH854
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Juges 17:2
- Juges 5:23Maudissez Méroz, dit l’ange du SEIGNEUR; maudissez, maudissez ses habitants! Car ils ne sont point venus au secours du SEIGNEUR, au secours du SEIGNEUR, avec les vaillants!
- Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père ou sa mère. Et tout le peuple dira: Amen.
- 1 Samuel 14:24En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture jusqu’au soir, jusqu’à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d’aucune nourriture.
- 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c’est le SEIGNEUR qui te pousse contre moi, que l’offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu’ils soient maudits devant le SEIGNEUR! Car ils m’ont chassé aujourd’hui, afin que je ne puisse me joindre à l’héritage du SEIGNEUR, et ils m’ont dit: Va-t’en, sers des dieux étrangers.
- Néhémie 13:25Je les réprimandai et je les maudis; j’en frappai plusieurs, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par le nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez point vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez point de leurs filles pour vos fils, ni pour vous.
- Jérémie 48:10Maudit soit celui qui fait l’œuvre du SEIGNEUR trompeusement, et maudit soit celui qui gardera son épée du sang.
- Matthieu 26:74Alors il commença à se maudire et à jurer, disant: Je ne connais pas cet homme. Et immédiatement le coq chanta.
- Romains 9:3Car je souhaiterais moi-même d’être maudit loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair;
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
- Proverbes 28:24Quiconque dépouille son père ou sa mère, et dit: Ce n’est pas une transgression, celui-là même est compagnon du destructeur.
- Genèse 14:19Et il le bénit et dit: Béni soit Abram de par le Dieu Très-Haut, possesseur du ciel et de la terre ;
- Genèse 24:30Et il arriva que, quand il vit la boucle d’oreille et les bracelets aux mains de sa sœur, et qu’il entendit les paroles de Rébecca sa sœur, disant : l’homme m’a ainsi parlé, il vint vers l’homme; et voici, il se tenait près des chameaux,vers le puits.
- Exode 20:7Tu ne prendras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
- Ruth 3:10Et il dit: Ma fille, que le SEIGNEUR te bénisse! Cette dernière bonté que tu me témoignes est plus grande que la première, de n’être point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
- 1 Samuel 23:21Et Saül dit: Que le SEIGNEUR vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi!
- Psaumes 10:3Car le méchant se vante du désir de son cœur, et il bénit l’envieux que le SEIGNEUR a en horreur.
Commentaires sur Juges 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apropos de ce que tu as maudit - Houbigant et d'autres le comprennent en soumettant le jeune homme à son serment. Il est probable que lorsque la mère de Micah a manqué l'argent, elle a versé des imprécations sur le voleur ; et que Micah, qui l'avait caché, en entendant cela, s'est alarmé et a restitué l'argent de peur que les malédictions ne s'abattent sur lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comparer Matthieu 26:63 ; Lévitique 5:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce qui est relaté dans ce texte, ainsi que dans les chapitres suivants de ce livre, se passa peu de temps après la mort de Josué, (voir le verset Juges 20.28). Cela fait apparaître à quel point la nation d'Israël vivait heureuse, au temps des Juges, alors que sans la présence de ces derniers, tous étaient mécontents. L'amour de l'argent pervertit Mica au point qu'il en déroba à sa mère, ce qui poussa celle-ci à maudire son fils. Les pertes de toute nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La mère de Micah était complaisante et idolâtre, mais elle invoquait le nom du Seigneur pour à la fois maudire et bénir. • et pour lesquels tu as fait des imprécations, même à mes oreilles : les mots prononcés dans les malédictions et les bénédictions étaient considérés comme ayant un pouvoir, en particulier si l'orateur avait l'autorité nécessaire pour prononcer de telles déclarations (cf. Gn 27 ; Es 55.11). • mille et cent sicles d’argent : c'est ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Mille et cent sicles. On est étonné de voir revenir ce nombre ; comparez 16.5. Peut-être y avait-il une coutume en vertu de laquelle on complétait le nombre mille par une centaine, pour ne pas risquer de rester en dessous. Une malédiction : sur celui qui avait commis le vol et qui refusait de se déclarer ; comparez Lévitique 5.1. Le fils sentait peser lourdement sur sa conscience l'imprécation de sa mère. Béni : pour le sentiment de crainte de Dieu que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires