King James Française
2 Chroniques 1:4
4Mais David avait amené l’arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu’il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem.
2 Chroniques 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais l’arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à la place qu’il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'arche de Dieu, elle avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à l’emplacement qu'il lui avait préparé. Il avait en effet dressé une tente pour elle à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le coffre de Dieu avait été transporté par David de Qiryath-Yearim à l’endroit que le roi lui avait préparé ; il avait, en effet, dressé pour lui une tente à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 1:4
2Et Salomon parla à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les principaux de tout Israël, chefs des maisons des pères. 3Et Salomon et toute la congrégation avec lui, allèrent au haut lieu qui était à Gabaon; car là était le tabernacle de la congrégation de Dieu, que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, avait fait dans le désert. Mais David avait amené l’arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu’il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem. 5L’autel d’airain que Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, avait fait, était là devant le tabernacle du SEIGNEUR. Et Salomon et la congrégation y cherchèrent le SEIGNEUR. 6Et Salomon offrit là, devant le SEIGNEUR, mille offrandes à brûler, sur l’autel d’airain qui était devant le tabernacle de la congrégation.
Lire 2 Chroniques 1 en entier2 Chroniques 1:4 mot à mot
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- transportéeעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- préparéeכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- dresséנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 1:4
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous une tente.
- 1 Chroniques 13:5David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d’Égypte, jusqu’à l’entrée de Hamath, pour ramener l’arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
- 1 Chroniques 15:1David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui dressa une tente.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des sacrifices à brûler et des offrandes de paix devant Dieu.
- Psaumes 132:5Jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le SEIGNEUR, une habitation pour le puissant Dieu de Jacob.
Commentaires sur 2 Chroniques 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais l' arche - Le tabernacle et l'autel d'airain restaient encore à Gabaon ; mais David avait retiré l'arche du tabernacle et l'avait placée sous une tente à Jérusalem ; 2 Samuel 6:2, 2 Samuel 6:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-6Versets 2-6 Le récit correspond ici à 1 Rois 3:4, mais il est beaucoup plus complet. Ce passage nous apprend (1) que le sacrifice de Salomon à Gabaon fut une grande fête publique, à laquelle il rassembla un grand nombre de personnes ; (2) qu'il fut fait sur l'autel d'airain de Betsaleel, qui (3) se trouvait devant le tabernacle ; et (4) que la vision de Salomon eut lieu la nuit du sacrifice. Consulter les références marginales 2 Chroniques 1:5 Ils s'y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Le voyage de Salomon à Gabaon, mentionné au verset 1R 3.4, est ici détaillé. Cette importante cérémonie publique était intimement liée à son accession au trône et rassemblait à la fois des chefs militaires et des responsables de clans. Elle s’est tenue à Gabaon car c’est là que se trouvait le tabernacle, ainsi que l’imposant autel de bronze où l’on offrait régulièrement des sacrifices.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires