King James Française
Josué 8:35
35Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Joshua ne lût en présence de toute la congrégation d’Israël, des femmes, des petits enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux.
Josué 8:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l’assemblée d’Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Il lut la totalité de ce que Moïse avait prescrit devant toute l'assemblée d'Israël, avec les femmes et les enfants ainsi que les étrangers qui vivaient au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Devant toute l’assemblée d’Israël, y compris les femmes, les enfants et les étrangers qui vivaient au milieu du peuple, il lut tout ce que Moïse avait ordonné, sans en rien omettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lise en présence de toute l'assemblée d'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d'eux.
Contexte de Josué 8:35
33Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient aussi bien que les Israélites, une moitié du côté du mont de Gerhizim, et l’autre moitié du côté du mont Ébal, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait précédemment commandé, pour bénir le peuple d’Israël. 34Après cela, Joshua lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. Il n’y eut rien de tout ce que Moïse avait commandé, que Joshua ne lût en présence de toute la congrégation d’Israël, des femmes, des petits enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d’eux.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:35 mot à mot
לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- lûtקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- marchaientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 8:35
- Deutéronome 4:2Vous n’ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n’en diminuerez rien; afin de garder les commandements du SEIGNEUR, votre Dieu, que je vous commande.
- Jérémie 26:2Ainsi dit le SEIGNEUR: Tiens-toi dans la cour de la maison du SEIGNEUR, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent adorer dans la maison du SEIGNEUR, toutes les paroles que je te commande de leur dire; n’en retranche pas un mot.
- Actes 20:27Car je n’ai pas évité à vous déclarer tout le conseil de Dieu.
- Deutéronome 29:11Vos jeunes enfants, vos femmes, et ton étranger qui est dans ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu’à ton priseur d’eau;
- Deutéronome 31:12Rassemble le peuple, les hommes, les femmes, et les enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et qu’ils apprennent à craindre le SEIGNEUR votre Dieu, et à prendre garde de faire toutes les paroles de cette loi;
- Esdras 10:1Or, comme Esdras priait et faisait cette confession, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, une fort grande multitude d’Israélites, hommes, femmes et enfants, s’assembla vers lui; et ce peuple répandit des larmes en abondance.
- Néhémie 8:2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le prêtre, apporta la loi devant la congrégation, composée d’hommes et de femmes, et de tous ceux qui étaient capables de l’entendre.
- Joël 2:16Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement.
- Marc 10:14Mais lorsque Jésus le vit, il en fut très mécontent, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume de Dieu.
- Actes 21:5Et lorsque ces jours furent passés, nous sommes partis et allèrent notre chemin, et ils nous accompagnèrent tous, avec femmes et enfants, jusque ce que nous soyons hors de la ville. Et nous nous sommes agenouillés sur le rivage, et prièrent.
- Josué 8:33Et tout Israël, et ses anciens, et ses officiers, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l’arche, devant les prêtres, les Lévites, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR; les étrangers y étaient aussi bien que les Israélites, une moitié du côté du mont de Gerhizim, et l’autre moitié du côté du mont Ébal, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, l’avait précédemment commandé, pour bénir le peuple d’Israël.
Commentaires sur Josué 8:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Avec les femmes et les petits - Il était nécessaire que tous sachent qu'ils étaient soumis à la même obligation d'obéissance ; même les femmes sont mises en avant, non seulement en raison de leur responsabilité personnelle, mais parce que l'éducation des enfants leur était principalement confiée. Les enfants sont également témoins de cette transaction solennelle, afin qu'une crainte salutaire d'offenser Dieu soit tôt, diligemment et profondément imprimée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-35Versets 30-35 Le récit de cette solennité est très bref. Une connaissance de Josué 8:29 et de Josué 9:1 est naturelle et évidente ; et dans Josué 9:3, la fraude des Gabaonites est représentée comme résultant de l'inquiétude causée par la chute de Jéricho et d'Aï. Il est d'ailleurs fort peu probable qu'une solennité de cette nature, au centre même du pays, ait été entreprise par Josué, alors que toute la région environnante était aux mains de l'ennemi, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Dès que ce fut possible, Josué se rendit sans attendre, sur les monts Ébal et Garizim, sans se soucier si Israël était bien installé dans cette nouvelle contrée, à l'abri de ses ennemis : le patriarche manifestait ainsi sa soumission à l'alliance que l'Éternel avait faite avec Son peuple, Deutéronome 11.1-32 ; 27.1-26. Ne pensons pas que nous puissions échapper aux plans que Dieu a échafaudés pour nous, ici-bas : quel que soit le déroulement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La pratique religieuse dans l'Ancien Testament n'était pas réservée uniquement aux hommes ; toute l'assemblée d'Israël englobait aussi les femmes et les enfants. • Les étrangers qui vivaient au milieu des Israélites comprenaient des individus sortis d'Égypte avec Israël lors de l'Exode (Ex 12.38, 48–49). Ces convertis avaient accepté le Seigneur comme leur Dieu et avaient rejoint Israël en voyant les grandes choses que Dieu avait accomplies pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires