King James Française
Joël 2:16
16Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement.
Joël 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Assemblez le peuple, formez une sainte réunion ! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle ! Que l’époux sorte de sa demeure, Et l’épouse de sa chambre !
- Bible Segond 21 (S21)Rassemblez le peuple, formez une sainte réunion, rassemblez les vieillards, rassemblez les enfants, même les nourrissons! Que le jeune marié sorte de son foyer, et la jeune mariée de sa chambre!
- Bible du Semeur (BDS)Réunissez le peuple, convoquez l’assemblée, rassemblez les vieillards, regroupez les enfants, même les nourrissons ; que le jeune marié |abandonne sa chambre, que la jeune mariée |quitte aussi la chambre nuptiale,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre!
Contexte de Joël 2:16
14Qui sait s’il reviendra et se repentira, et laissera après lui une bénédiction, et même une offrande de viande et une offrande de breuvage au SEIGNEUR votre Dieu? 15Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle. Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement. 17Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent: épargne ton peuple, Ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’infamie, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? 18Alors le SEIGNEUR sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:16 mot à mot
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sainteקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- réunionקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- vieillardsזָקֵןzâqên · ancienH2205
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699
- épouxחָתָןchâthân · gendreH2860
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- demeureחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- épouseכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- chambreחֻפָּהchûppâh · daisH2646
Références croisées de Joël 2:16
- Exode 19:10Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements.
- Josué 7:13Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Il y a une chose interdite au milieu de toi, ô Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté la chose interdite du milieu de vous.
- 1 Samuel 16:5Et il répondit: Pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.
- 2 Chroniques 29:5Et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! sanctifiez-vous maintenant, et sanctifiez la maison du SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, et ôtez du sanctuaire la souillure.
- 2 Chroniques 30:17Car il y en avait une grande partie dans la congrégation qui ne s’étaient pas purifiés; et les Lévites eurent la charge d’immoler les victimes de la pâque pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les sanctifier au SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 35:6Immolez la pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en faisant selon la parole du SEIGNEUR prononcée par Moïse.
- Job 1:5Et il arrivait que, lorsque les jours de festin étaient achevés, Job envoyait vers eux et les sanctifia, et il se levait de bonne heure le matin et offrait des offrandes à brûler selon le nombre d’eux tous, car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché, et ont maudit Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job continuellement.
- Joël 1:14Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle, réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu, et criez au SEIGNEUR,
- Deutéronome 29:10Vous vous tenez tous aujourd’hui devant le SEIGNEUR votre Dieu, vos capitaines de vos tribus, vos anciens et vos officiers, ainsi que tous les hommes d’Israël,
- 2 Chroniques 20:13Or tout Juda se tenait devant le SEIGNEUR, même avec leurs familles, leurs femmes et leurs enfants.
- Jonas 3:7Et il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par décret du roi et de ses nobles, disant: Que ni homme, ni bête, ni bœuf, ni brebis, ne goûtent aucune chose; qu’ils ne se nourrissent pas, et ne boivent pas d’eau.
- Zacharie 12:11En ce jour-là, il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil d’Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon.
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit: Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils être en deuil pendant que l’époux est avec eux? mais les jours viendront lorsque l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, si ce n’est d’un consentement mutuel, pour un temps, pour vous donner au jeûne et à la prière; et de nouveau, retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Commentaires sur Joël 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Rassemblez les enfants - Que tous partagent l'humiliation, car tous doivent ressentir le jugement, s'il arrive. Qu'aucun état ou condition du peuple ne soit épargné. Les vieillards, les jeunes gens, les enfants, l'époux et l'épouse, que tous quittent leur maison et se rendent au temple de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sanctifier l'assemblée - o "Faites ce qui dépend de vous, en exhortant, en menaçant, en donnant l'exemple d'une vie sainte, afin que tout le peuple se présente saint devant son Dieu", "de peur que vos prières ne soient empêchées, et qu'un peu de levain ne corrompe toute la pâte". Rassembler les anciens - o "Le jugement concernait tout le monde ; tous devaient donc se joindre à la recherche de la miséricorde de Dieu. Aucun ne devait être exempté, sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'époux... et l'épouse : les jeunes mariés étaient exemptés de la plupart des devoirs civiques dans l'ancien Israël (Dt 24.5 ; Lc 14.20), mais dans ce cas de crise majeure, tous seront convoqués au temple pour crier à Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les enfants, même à l'âge le plus tendre, ne doivent pas manquer à l'appel, soit parce qu'ils participent au péché général du peuple, soit parce que la présence de ces êtres faibles et relativement innocents doit parler au cur de Dieu. Le nouveau marié : ceux-là mêmes qui sont en fête doivent s'associer à la douleur publique. Le dais... : qui durant la semaine des noces couvre le lit nuptial.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires