King James Française
1 Chroniques 2:7
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu’il commit une prévarication au sujet de l’interdit.
1 Chroniques 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Carmi: Acar, qui sema le trouble en Israël lorsqu'il commit un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Karmi : Akar (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
Contexte de 1 Chroniques 2:7
5Fils de Pharets: Hetsron et Hamul. 6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara; cinq en tout. Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu’il commit une prévarication au sujet de l’interdit. 8Fils d’Éthan: Azaria. 9Fils qui naquirent à Hetsron: Jérachméel, Ram et Kélubaï.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:7 mot à mot
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עוֹכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 2:7
- 1 Chroniques 4:1Fils de Juda: Pharets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal.
- Josué 7:1Cependant les enfants d’Israël commirent un grand péché au sujet des choses interdites. Achan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zarhites, de la tribu de Judah, prit des choses interdites, et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre les enfants d’Israël.
- Deutéronome 7:26Tu n’introduiras pas non plus d’abomination dans ta maison, de peur que tu ne deviennes une chose maudite comme elle; tu la détesteras entièrement et tu l’auras entièrement en horreur; car c’est une chose maudite.
- Deutéronome 13:17Et il ne s’attachera rien de la chose maudite à ta main, afin que le SEIGNEUR se détourne de la violence de son courroux, et qu’il te fasse miséricorde, et qu’il ait compassion de toi, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères,
- Josué 6:18Seulement, gardez-vous des choses interdites en cette ville, de peur que vous deveniez vous-même une malédiction, lorsque vous prendriez des choses interdites en cette ville, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en malédiction, et que vous n’y jetiez le trouble.
- Josué 7:11Israël a péché; ils ont même transgressé mon alliance, que je leur avais prescrite, et ils ont pris des choses interdites; ils en ont dérobé, et ont menti, et ils l’ont mis dans leurs bagages.
- Josué 22:20Achan, fils de Zérah, ne commit-il pas un forfait au sujet de la chose interdite, et la colère du SEIGNEUR ne s’alluma- t-elle pas contre toute la congrégation d’Israël? Et cet homme n’expira pas seul pour son iniquité.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7"Achan" Josué 7:1 semble être devenu "Achar", afin d'assimiler le mot plus étroitement au terme hébreu pour "troubler", qui a été considéré, depuis l'époque du péché d'Achan, comme la véritable signification de son nom Josué 7:25-26.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7au sujet des choses dévouées par interdit : voir la note thématique « Destruction complète ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires