King James Française
Josué 22:19
19Toutefois, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre que le SEIGNEUR possède, où est établie le tabernacle du SEIGNEUR, et prenez possession parmi nous; mais ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne vous séparez point de nous, en vous bâtissant un autel outre l’autel du SEIGNEUR notre Dieu.
Josué 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l’Éternel, où est fixée la demeure de l’Éternel, et établissez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre l’Éternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous considérez comme impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Eternel et où il a sa résidence, et installez-vous au milieu de nous, mais ne vous révoltez pas contre l'Eternel et ne vous séparez pas de nous en vous construisant un autel en plus de celui de l'Eternel, notre Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Si le pays qui vous a été donné en propriété vous paraît impur, venez donc dans le territoire qui appartient à l’Eternel, et où il a établi sa demeure, et installez-vous au milieu de nous ; mais ne vous révoltez pas contre l’Eternel et ne vous opposez pas à nous en vous construisant un autel rival de celui de l’Eternel notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Eternel, où est fixée la demeure de l'Eternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Eternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre l'autel de l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Josué 22:19
17L’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui attira la plaie sur la congrégation de le SEIGNEUR, est-elle peu de chose pour nous, 18Que vous vous détourniez aujourd’hui du SEIGNEUR? Vous vous révoltez aujourd’hui contre le SEIGNEUR, et demain il sera en colère contre toute la congrégation d’Israël. Toutefois, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre que le SEIGNEUR possède, où est établie le tabernacle du SEIGNEUR, et prenez possession parmi nous; mais ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne vous séparez point de nous, en vous bâtissant un autel outre l’autel du SEIGNEUR notre Dieu. 20Achan, fils de Zérah, ne commit-il pas un forfait au sujet de la chose interdite, et la colère du SEIGNEUR ne s’alluma- t-elle pas contre toute la congrégation d’Israël? Et cet homme n’expira pas seul pour son iniquité. 21Mais les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasséh répondirent et dirent aux chefs des milliers d’Israël:
Lire Josué 22 en entierJosué 22:19 mot à mot
וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַךְ'ak · assurémentH389
- tenezאִם'im · siH518
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fixéeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- laשָׁםshâm · làH8033
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- établissezאָחַז'âchaz · saisirH270
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- révoltezמָרַדmârad · se rebellerH4775
- pasאַל'al · ne pasH408
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- bâtissantבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- outreבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Josué 22:19
- Exode 15:17Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu t’es préparé pour y demeurer, Ô SEIGNEUR, dans le Sanctuaire, Ô Seigneur, que tes mains ont établi.
- Lévitique 18:25Et le pays en a été souillé; c’est pourquoi je visite sur lui son iniquité, et le pays lui-même vomit ses habitants.
- Amos 7:17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau; et tu mourras en une terre souillée, et Israël ira certainement en captivité hors de son pays.
- Actes 10:14Mais Pierre dit: Non pas, SEIGNEUR; car je n’ai jamais mangé aucune chose impure ou souillée.
- Actes 11:8Et je répondis: Non pas, SEIGNEUR; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.
- Josué 18:1Or, toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh, et ils y placèrent le tabernacle de la congrégation, et le pays fut soumis devant eux.
- Lévitique 17:8Et tu leur diras: Quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent parmi vous, offrira une offrande à brûler ou un sacrifice,
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- 2 Chroniques 11:13Les prêtres et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui.
Commentaires sur Josué 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Si le pays que vous possédez est impur - L'esprit généreux de Phinées l'amena à trouver cette excuse pour eux. Si vous pensez que cette terre est impure, parce qu'elle n'a pas été comprise dans l'alliance, et si vous pensez que vous ne pouvez attendre la bénédiction de Dieu que si vous avez un autel, des sacrifices, etc..., passez donc dans le pays de la possession de l'Éternel, où se trouve le tabernacle de l'Éternel, seul lieu légitime où l'on puisse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Impure - c'est-à-dire impure, car le sanctuaire ne s'y trouvait pas, mais de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'impureté ne résulte pas nécessairement d'une rébellion ou d'une faute morale, mais empêche les hommes ou les groupes de participer aux cultes réguliers, y compris d'offrir des sacrifices. Si les tribus de l'est tenaient pour impur la terre elle-même, les Israélites ne pouvaient pas y offrir de sacrifices à l'Éternel. Cela prouve que les tribus de l'est avaient construit leur autel sur la rive ouest du Jourdain. • La terre à l'ouest du Jourdain était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires