King James Française
Josué 22:17
17L’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui attira la plaie sur la congrégation de le SEIGNEUR, est-elle peu de chose pour nous,
Josué 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n’avons pas jusqu’à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu’il attira sur l’assemblée de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Considérons-nous comme sans importance le crime de Peor? Nous n'en sommes pas encore purifiés, malgré le fléau qu'il a attiré sur l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons déjà commis une faute grave à Peor, et nous n’en sommes pas encore purifiés à ce jour, malgré le fléau qui nous a tous frappés. Cela ne suffit-il pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Eternel?
Contexte de Josué 22:17
15Ils vinrent donc vers les enfants de Ruben, vers les enfants de Gad et vers la demi-tribu de Manasséh, au pays de Giléad; et il leur parlèrent, en disant: 16Ainsi a dit toute la congrégation du SEIGNEUR: Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d’Israël? Pourquoi vous détourner aujourd’hui du SEIGNEUR, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre le SEIGNEUR? L’iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour et qui attira la plaie sur la congrégation de le SEIGNEUR, est-elle peu de chose pour nous, 18Que vous vous détourniez aujourd’hui du SEIGNEUR? Vous vous révoltez aujourd’hui contre le SEIGNEUR, et demain il sera en colère contre toute la congrégation d’Israël. 19Toutefois, si la terre que vous possédez est souillée, passez dans la terre que le SEIGNEUR possède, où est établie le tabernacle du SEIGNEUR, et prenez possession parmi nous; mais ne vous révoltez point contre le SEIGNEUR, et ne vous séparez point de nous, en vous bâtissant un autel outre l’autel du SEIGNEUR notre Dieu.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:17 mot à mot
הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֹ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- avonsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’זֶהzeh · celui-ciH2088
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentיוֹםyôm · jourH3117
- tacheטָהֵרţâhêr · être purH2891
- plaieנֶ֫גֶףnegeph · fléauH5063
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Josué 22:17
- Nombres 25:3Et Israël s’attacha à Baal-Peor; et la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Israël.
- Deutéronome 4:3Vos yeux ont vu ce que le SEIGNEUR a fait à cause de Baal-Peor; car tous les hommes qui suivirent Baal-Peor, le SEIGNEUR ton Dieu les a détruit du milieu de toi.
- Psaumes 106:28Ils se joignirent aussi à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.
- Esdras 9:13Or, après toutes les choses qui nous sont arrivées à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, quand tes châtiments, ô notre Dieu! sont demeurés au-dessous de nos péchés et que tu nous accordes une pareille délivrance,
- 1 Corinthiens 10:8Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d’entre eux ont commis; et vingt-trois mille tombèrent en un même jour.
Commentaires sur Josué 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L ' iniquité de Peorest-elle trop faible - Voir cette histoire, Nombres 25:3; (note), etc. Phinehas tient pour acquis que cet autel a été construit en opposition à l'autel de Dieu érigé par Moïse, et qu'ils avaient l'intention d'avoir un service séparé, un sacerdoce, etc, ce qui serait une rébellion contre Dieu, et faire tomber sa malédiction sur eux et leur postérité ; et, pour montrer que Dieu est jaloux de sa gloire, il se réfère à l'affaire de Baal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dont nous ne sommes pas purifiés jusqu'à ce jour - Phinées, qui avait joué un rôle remarquable en défendant la cause de Dieu contre ceux qui s'étaient abandonnés à Baal-Peor, signifie qu'aussi terrible qu'ait été le châtiment, il y avait encore parmi eux des gens qui se raccrochaient au culte de Baal, et même qui le pratiquaient en secret. (Comparez les paroles de Josué, Josué 24:14-23.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le crime de Peor renvoie à la rébellion idolâtre d'Israël en Moab, juste au moment d'entrer dans la Terre Promise (Nb 25). Phinées, devenu chef de cette délégation, avait alors agi pour sauver Israël de la destruction totale. Il ne souhaitait pas voir une partie d'Israël se détourner à nouveau de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires