King James Française
Josué 20:9
9Telles furent les villes assignées à tous les enfants d’Israël et à l’étranger séjournant parmi eux, afin que quiconque aurait tué quelqu’un par mégarde pût s’y enfuir, et ne mourût point par la main du vengeur du sang, jusqu’à ce qu’il comparût devant la congrégation.
Josué 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux, afin que celui qui aurait tué quelqu’un involontairement pût s’y réfugier, et qu’il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d’avoir comparu devant l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)Telles furent les villes désignées pour tous les Israélites et pour l'étranger en séjour parmi eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement puisse s'y réfugier et ne meure pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)Ces villes furent désignées pour servir de refuge à tout Israélite et aux étrangers séjournant parmi eux ; quiconque aurait tué quelqu’un involontairement pourrait s’y enfuir pour ne pas être tué par l’homme chargé de punir le crime, avant qu’il comparaisse devant l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement puisse s'y réfugier, et qu'il ne meure pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir comparu devant l'assemblée.
Contexte de Josué 20:9
7Ils consacrèrent donc Kédèsh en Galilée, dans la montagne de Naphthali; Shéchem, dans la montagne d’Éphraïm; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Judah. 8Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers l’Est, ils établirent, dans la tribu de Ruben, Bézer au désert, dans la plaine; Ramoth en Giléad, dans la tribu de Gad; et Golan en Bashan, dans la tribu de Manasséh. Telles furent les villes assignées à tous les enfants d’Israël et à l’étranger séjournant parmi eux, afin que quiconque aurait tué quelqu’un par mégarde pût s’y enfuir, et ne mourût point par la main du vengeur du sang, jusqu’à ce qu’il comparût devant la congrégation.
Lire Josué 20 en entierJosué 20:9 mot à mot
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tellesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désignéesמוּעָדָהmû‛âdâh · désignéeH4152
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- yשָׁםshâm · làH8033
- réfugierנוּסnûs · fuirH5127
- mourûtמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- comparuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Josué 20:9
- Nombres 35:15Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger et à celui qui habitera parmi eux, afin que quiconque aura frappé une personne à mort par mégarde, s’y enfuie.
- Josué 20:4Et le meurtrier s’enfuira vers l’une de ces villes; il s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, et il dira ses raisons aux anciens de cette ville; et ils le recueilleront chez eux dans la ville, et lui donneront un lieu, afin qu’il habite avec eux.
Commentaires sur Josué 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour tous les enfants d ' Israël et pour l ' étranger - Comme ces villes représentaient les grandes dispositions que Dieu prenait pour le salut des Juifs et des païens, l'étranger aussi bien que l'Israélite avaient le même droit aux avantages de ces villes de refuge. Est-il le Dieu des Juifs seulement ? N'est-il pas aussi le Dieu des païens ? Jusqu'à ce qu' il se tînt devant l 'assemblée - Les juges et les anciens du peuple, lorsqu'ils jugeaient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ces villes refuge, comme celles situées de l'autre côté du Jourdain, permettaient à quiconque, d'être atteintes en une demi-journée, quel que soit l'endroit où l'on se trouvait. Dieu est le Refuge que l'on peut atteindre à tous moments. Ces villes étaient occupées par les Lévites. Elles accueillaient le fugitif, quand ce dernier ne pouvait pas se rendre dans la maison du souverain sacrificateur, pour y rencontrer les serviteurs de Dieu et trouver ainsi le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le traitement des étrangers en Israël constitue un grand progrès dans les relations humaines. Les étrangers résidents devaient bénéficier de toute la justice offerte aux Israélites de souche (voir Ex 22.21 ; Lv 19.33–34 ; 24.22 ; Nb 15.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires