King James Française
Deutéronome 28:10
10Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom du SEIGNEUR, et ils auront peur de toi.
Deutéronome 28:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l’Éternel, et ils te craindront.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Eternel et ils auront peur de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples de la terre verront alors que l’Eternel est invoqué en votre faveur et ils vous craindront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Eternel, et ils te craindront.
Contexte de Deutéronome 28:10
8Le SEIGNEUR commandera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. 9Le SEIGNEUR t’établira pour lui être un peuple saint, selon qu’il te l’a juré, parce que tu garderas les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, et que tu marcheras dans ses chemins; Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom du SEIGNEUR, et ils auront peur de toi. 11Et le SEIGNEUR ton Dieu te fera abonder en biens, dans le fruit de ton corps, dans le fruit de ton bétail et le fruit de ton sol, dans le pays que le SEIGNEUR a juré à tes pères de te donner. 12Le SEIGNEUR t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir tout le travail de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras pas.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:10 mot à mot
וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- esעַל‛al · surH5921
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- teמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- craindrontיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Deutéronome 28:10
- Malachie 3:12Et toutes les nations vous appèleront bénis; car vous serez un pays agréable, dit le SEIGNEUR des armées.
- Nombres 6:27Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi, je les bénirai.
- 2 Chroniques 7:14Et que mon peuple, sur lequel mon nom est invoqué, s’humilie, prie, et cherche ma face, et qu’il se détourne de ses mauvaises voies, alors je l’exaucerai des cieux, je pardonnerai ses péchés, et je guérirai son pays.
- Ésaïe 63:19Nous sommes à toi: tu n’as jamais dominé sur eux, ils n’ont pas été appelés par ton nom.
- Daniel 9:18Ô mon Dieu, incline ton oreille, et entend; ouvre tes yeux et contemple nos désolations, et la ville qui est appelée par ton nom; car nous ne présentons pas nos supplications devant ta face, à cause de notre droiture, mais à cause de tes grandes compassions.
- Deutéronome 4:6Vous les garderez donc et vous les pratiquerez; car c’est là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des nations, qui, entendront tous ces statuts, et diront : Assurément cette grande nation est un peuple sage et intelligent.
- Deutéronome 11:25Personne ne pourra subsister devant vous; car le SEIGNEUR votre Dieu répandra la frayeur et la terreur qu’on aura de vous, sur tout le pays sur lequel vous marcherez, comme il vous l’a dit.
- Exode 12:33Et les Égyptiens pressèrent le peuple, pour les renvoyer du pays en hâte; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
- Exode 14:25Et il ôta les roues de leurs chariots, afin qu’ils s’enfonçent, si bien que les Égyptiens dirent : Fuyons de devant les Israélites, car le SEIGNEUR combat pour eux contre les Égyptiens.
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amorites qui étaient au delà du Jourdain, vers l’Ouest, et tous les rois des Canaanites qui étaient près de la mer, apprirent que le SEIGNEUR avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d’Israël jusqu’à ce qu’ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n’y eut plus de courage en eux devant les enfants d’Israël.
- 1 Samuel 18:12Et Saül avait peur de la présence de David, parce que le SEIGNEUR était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül.
- 1 Chroniques 14:17Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le SEIGNEUR mit la frayeur de son nom sur toutes les nations.
- Jérémie 33:9Et elle sera pour moi un nom de joie, une louange et un honneur devant toutes les nations de la terre, qui entendront tout le bien que je leur fais; et elles seront effrayées et trembleront pour tout le bien et pour toute la prospérité que je vais lui donner.
- Apocalypse 3:9Voici, je ferai de ceux de la synagogue de Satan, qui disent être Juifs, et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, et adorer à tes pieds, et qu’ils sachent que je t’ai aimée.
Commentaires sur Deutéronome 28:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Une comparaison de ce chapitre avec l'Exode 23:20-23 et le Deutéronome 28:5 Le "panier" ou sac était un moyen habituel en Orient pour transporter tout ce qui pouvait être nécessaire à des fins personnelles (comparer avec Deutéronome 26:2 ; Jean 13 :29). Le "magasin" est plutôt le pétrin Exode 8 :3 ; Exode 12:34. Les bénédictions promises ici concernent, on le verra, la vie privée et personnelle : en Deutéronome 28:7, celles qui ont un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Lorsque les nations ont vu les bénédictions d'Israël, elles ont su qu'elles étaient dues au fait qu'Israël est consacré par le Seigneur (littéralement "le nom du Seigneur est invoqué sur vous"). Lorsque les nations voyaient Israël, elles pensaient au Seigneur et à sa fidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires