King James Française
Jonas 3:5
5Et les gens de Ninive crurent Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands d’entre eux jusqu’aux plus petits.
Jonas 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Ninive crurent à Dieu. Ils proclamèrent un jeûne et s’habillèrent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Ninive crurent en Dieu, ils publièrent un jeûne et, quelle que fût leur condition sociale, ils revêtirent des habits de toile de sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
Contexte de Jonas 3:5
3Jonas se leva donc et alla à Ninive, selon la parole du SEIGNEUR. Or Ninive était une extrêmement grande ville, à trois journées de marche. 4Et Jonas commença d’entrer dans la ville, le chemin d’une journée; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. Et les gens de Ninive crurent Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands d’entre eux jusqu’aux plus petits. 6Car cette parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui sa robe, et se couvrit d’un sac, et s’assit sur la cendre. 7Et il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par décret du roi et de ses nobles, disant: Que ni homme, ni bête, ni bœuf, ni brebis, ne goûtent aucune chose; qu’ils ne se nourrissent pas, et ne boivent pas d’eau.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:5 mot à mot
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- crurentאָמַן'âman · être fidèleH539
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- publièrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- revêtirentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Jonas 3:5
- Exode 9:18Voici, demain à cette heure, je ferai pleuvoir, une très atroce grêle, telle qu’il n’y en a pas eu de semblable en Égypte, depuis sa fondation jusqu’à maintenant.
- Matthieu 12:41Les hommes de Ninive s’élèveront au jugement avec cette génération, et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici il y a ici un plus grand que Jonas.
- Luc 11:32Les hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération, et la condamneront, car ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, un plus grand que Jonas est ici.
- Actes 27:25C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et qu’il en sera précisément comme il m’a été dit;
- Hébreux 11:1Or la foi est la substance des choses qu’on espère, l’évidence des choses qu’on ne voit pas.
- 2 Chroniques 20:3Alors Josaphat craignit; et il se disposa à rechercher le SEIGNEUR, et il publia un jeûne pour tout Juda.
- Esdras 8:21Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne, afin de nous humilier devant notre Dieu, en le priant de nous donner un heureux voyage, pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.
- Jérémie 36:9Or il arriva en la cinquième année de Jéhojakim le fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu’on proclama un jeûne devant le SEIGNEUR pour tout le peuple de Jérusalem, et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.
- Joël 1:14Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle, réunissez les anciens et tous les habitants du pays dans la maison du SEIGNEUR votre Dieu, et criez au SEIGNEUR,
- Joël 2:12C’est pourquoi aussi maintenant, dit le SEIGNEUR, retournez-vous vers moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentation.
- Jérémie 31:34Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant: Connaissez le SEIGNEUR: car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Jérémie 42:1Alors tous les capitaines des forces militaires, et Johanan le fils de Karéac, et Jézania le fils de Hoshaja, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’approchèrent,
- Actes 8:10Auquel tous étaient attentifs, depuis le plus petit jusqu’au plus grand; et ils disaient: Cet homme est la grande puissance de Dieu.
Commentaires sur Jonas 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants de Ninive crurent Dieu - Ils ne doutaient pas que la menace s'accomplirait, à moins que leur conversion rapide ne l'empêche ; mais, bien que cela ne soit pas exprimé, ils savaient que la menace était conditionnelle. "Les promesses et les menaces de Dieu, qui sont simplement personnelles, soit à un homme particulier, soit à un certain nombre d'hommes, sont toujours conditionnelles, parce que la sagesse de Dieu a jugé bon de les faire dépendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les habitants de Ninive crurent en Dieu , c'est-à-dire qu'ils crurent en Dieu... " Croire en Dieu " exprime plus de foi dans le cœur que " croire en Dieu " n'en exprime en soi. Croire en Dieu, c'est croire que ce que Dieu dit est vrai ; "croire en" ou "sur Dieu" n'exprime pas seulement la croyance, mais cette croyance qui repose sur Dieu, qui se confie en Lui et en tout ce qui le concerne. Elle associe l'espérance et la confiance à la foi, ainsi qu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Pour la deuxième fois dans ce court livre, les païens répondent favorablement au Seigneur (voir 1.16). • Dans l'Israël de l'Antiquité, le jeûne accompagnait souvent la prière et la repentance en période de détresse (voir 2S 1.12 ; Né 1.4). Le fait de porter des sacs et de s'asseoir sur un tas de cendres accompagnait souvent les lamentations et la repentance dans la tristesse (voir Gn 37.34 ; Jb 16.15 ; Lm 2.10). Les Assyriens avaient apparemment des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les Ninivites crurent Dieu. La parole de Jonas, trouvant un écho dans leur conscience, les convainquit que c'était Dieu qui parlait par la bouche de cet homme. Sacs : vêtements grossiers que l'on revêtait en signe de deuil (Joël 1.13 ; Esaïe 3.21 ; Genèse 37.34, etc.). Sans attendre l'ordre du monarque et sous la pression du sentiment public, un jeûne est proclamé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires