Septante (AT)
Jonas 3:5
5καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
Jonas 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Ninive crurent à Dieu. Ils proclamèrent un jeûne et s’habillèrent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Ninive crurent en Dieu, ils publièrent un jeûne et, quelle que fût leur condition sociale, ils revêtirent des habits de toile de sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
Contexte de Jonas 3:5
3καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν. 4καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται. καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν. 6καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ. 7καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:5 mot à mot
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- crurentאָמַן'âman · être fidèleH539
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- publièrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- revêtirentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Jonas 3:5
- Exode 9:18ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
- 2 Chroniques 20:3καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.
- Esdras 8:21καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
- Jérémie 36:9ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
- Joël 1:14ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
- Joël 2:12καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·
- Jérémie 31:34ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ – σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται.
- Jérémie 42:1Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων
Commentaires sur Jonas 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants de Ninive crurent Dieu - Ils ne doutaient pas que la menace s'accomplirait, à moins que leur conversion rapide ne l'empêche ; mais, bien que cela ne soit pas exprimé, ils savaient que la menace était conditionnelle. "Les promesses et les menaces de Dieu, qui sont simplement personnelles, soit à un homme particulier, soit à un certain nombre d'hommes, sont toujours conditionnelles, parce que la sagesse de Dieu a jugé bon de les faire dépendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les habitants de Ninive crurent en Dieu , c'est-à-dire qu'ils crurent en Dieu... " Croire en Dieu " exprime plus de foi dans le cœur que " croire en Dieu " n'en exprime en soi. Croire en Dieu, c'est croire que ce que Dieu dit est vrai ; "croire en" ou "sur Dieu" n'exprime pas seulement la croyance, mais cette croyance qui repose sur Dieu, qui se confie en Lui et en tout ce qui le concerne. Elle associe l'espérance et la confiance à la foi, ainsi qu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Pour la deuxième fois dans ce court livre, les païens répondent favorablement au Seigneur (voir 1.16). • Dans l'Israël de l'Antiquité, le jeûne accompagnait souvent la prière et la repentance en période de détresse (voir 2S 1.12 ; Né 1.4). Le fait de porter des sacs et de s'asseoir sur un tas de cendres accompagnait souvent les lamentations et la repentance dans la tristesse (voir Gn 37.34 ; Jb 16.15 ; Lm 2.10). Les Assyriens avaient apparemment des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les Ninivites crurent Dieu. La parole de Jonas, trouvant un écho dans leur conscience, les convainquit que c'était Dieu qui parlait par la bouche de cet homme. Sacs : vêtements grossiers que l'on revêtait en signe de deuil (Joël 1.13 ; Esaïe 3.21 ; Genèse 37.34, etc.). Sans attendre l'ordre du monarque et sous la pression du sentiment public, un jeûne est proclamé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires