Septante française (AT)
Jonas 3:5
5Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu'au petit.
Jonas 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Ninive crurent à Dieu. Ils proclamèrent un jeûne et s’habillèrent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Ninive crurent en Dieu, ils publièrent un jeûne et, quelle que fût leur condition sociale, ils revêtirent des habits de toile de sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
Contexte de Jonas 3:5
3Et Jonas se leva ; et il s'en alla à Ninive, comme lui avait dit le Seigneur. Or la ville de Ninive était grande de trois jours de marche. 4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite ! Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu'au petit. 6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre. 7Et il fut proclamé, et il fut dit en Ninive de la part du roi et de la part de ses grands, ce qui suit : Que ni hommes, ni bêtes, ni bœufs, ni brebis ne mangent, ne paissent, ne boivent même de l'eau.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:5 mot à mot
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- crurentאָמַן'âman · être fidèleH539
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- publièrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- revêtirentלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Jonas 3:5
- Exode 9:18Eh bien, moi, dès demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle abondante, telle qu'il n'y en a jamais eu en Égypte, depuis le jour de sa fondation jusqu'à aujourd'hui.
- 2 Chroniques 20:3Et Josaphat eut crainte, et il s'appliqua à chercher le Seigneur, et il proclama un jeûne dans tout Juda.
- Esdras 8:21Et là, sur le fleuve Ahua je proclamai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, et chercher par lui le droit chemin, pour nous et nos enfants, et tout notre bétail.
- Jérémie 36:9C'est à tort qu'ils vous prophétisent en mon nom, et je ne les ai pas envoyés.
- Joël 1:14Sanctifiez le jeûne, proclamez le service du Seigneur ; rassemblez dans le temple de notre Dieu les anciens de tout le peuple de la terre, et criez sans relâche au Seigneur
- Joël 2:12Et maintenant le Seigneur Dieu vous dit : Convertissez-vous à moi de toute votre ; âme ; jeûnez, pleurez, frappez-vous la poitrine.
- Jérémie 31:34A cause du cri d'Esebon qui a été entendu jusqu'à Étham, les villes de Moab ont élevé leur voix de Zogor à Oronaim et Aglath-Salisia, parce que l'eau de Nebrin est tarie.
- Jérémie 42:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie dans les jours de Joakim, roi de Juda, disant :
Commentaires sur Jonas 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants de Ninive crurent Dieu - Ils ne doutaient pas que la menace s'accomplirait, à moins que leur conversion rapide ne l'empêche ; mais, bien que cela ne soit pas exprimé, ils savaient que la menace était conditionnelle. "Les promesses et les menaces de Dieu, qui sont simplement personnelles, soit à un homme particulier, soit à un certain nombre d'hommes, sont toujours conditionnelles, parce que la sagesse de Dieu a jugé bon de les faire dépendre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les habitants de Ninive crurent en Dieu , c'est-à-dire qu'ils crurent en Dieu... " Croire en Dieu " exprime plus de foi dans le cœur que " croire en Dieu " n'en exprime en soi. Croire en Dieu, c'est croire que ce que Dieu dit est vrai ; "croire en" ou "sur Dieu" n'exprime pas seulement la croyance, mais cette croyance qui repose sur Dieu, qui se confie en Lui et en tout ce qui le concerne. Elle associe l'espérance et la confiance à la foi, ainsi qu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le fait de voir les habitants de Ninive, se repentir et revenir de leurs mauvaises voies, provenait en fait du pouvoir de la Grâce divine. Cela condamne les hommes, au temps de la proclamation de l'évangile, Matthieu 12.41. Un simple rayon de « lumière » peut pousser les hommes à s'humilier devant Dieu, à confesser leurs péchés dans la prière, et à se détourner de l'iniquité : tels sont les moyens d'échapper à la colère divine et de bénéficier de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Pour la deuxième fois dans ce court livre, les païens répondent favorablement au Seigneur (voir 1.16). • Dans l'Israël de l'Antiquité, le jeûne accompagnait souvent la prière et la repentance en période de détresse (voir 2S 1.12 ; Né 1.4). Le fait de porter des sacs et de s'asseoir sur un tas de cendres accompagnait souvent les lamentations et la repentance dans la tristesse (voir Gn 37.34 ; Jb 16.15 ; Lm 2.10). Les Assyriens avaient apparemment des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les Ninivites crurent Dieu. La parole de Jonas, trouvant un écho dans leur conscience, les convainquit que c'était Dieu qui parlait par la bouche de cet homme. Sacs : vêtements grossiers que l'on revêtait en signe de deuil (Joël 1.13 ; Esaïe 3.21 ; Genèse 37.34, etc.). Sans attendre l'ordre du monarque et sous la pression du sentiment public, un jeûne est proclamé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires