Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 15:16
16אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
Job 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau !
- Bible Segond 21 (S21)ce sera d’autant moins le cas de cet être abominable et corrompu qu’est l'homme, qui boit l'injustice comme de l'eau!
- Bible du Semeur (BDS)Combien moins l’être détestable, |cet homme corrompu qui commet l’injustice |comme il boirait de l’eau !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Contexte de Job 15:16
14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ 15הֵ֣ן (בקדשו) בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃ 17אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃ 18אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Lire Job 15 en entierJob 15:16 mot à mot
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:16
- Job 4:19אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
- Job 42:6עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
- Psaumes 14:1לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃
- Psaumes 53:3אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
- Job 20:12אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
- Job 34:7מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
- Proverbes 19:28עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
Commentaires sur Job 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Combien plus abominable et immonde est l'homme - Comme au verset précédent il est dit qu'il ne met aucune confiance dans ses saints, il a paru aux traducteurs et aux commentateurs que les mots originaux, כי אף aph ki, devaient être rendus combien moins, et non combien plus : Combien moins mettrait-il sa confiance dans l'homme, qui est sale et abominable dans ses natures et prodigue dans ses pratiques, puisqu'il boit l'iniquité comme de l'eau ? L'homme qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Combien l'homme est plus abominable et plus sale que les anges et que les cieux. Dans Job 4:19, l'image est quelque peu différente. En effet, comment l'homme peut-il être l'objet de la confiance divine, puisqu'il vit dans une maison d'argile et qu'il est si fragile ? Ici, l'image est plus frappante et plus forte. Le mot rendu sale(אלח 'âlach ) signifie, en arabe, être aigre, comme le lait, et ensuite être corrompu, dans un sens moral ; Psaume 14:3; Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires