King James Française
Psaumes 53:3
3Ils ont tous reculé, ils sont tous devenus souillés; il n’y a personne qui fasse bien, non pas même un seul.
Psaumes 53:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, Dieu observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Du haut du ciel, Dieu observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
Contexte de Psaumes 53:3
1Au chef de musique sur Mahalath, Maschil, Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, et ont commis une iniquité abominable; il n’y a personne qui fasse bien. 2Dieu a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui comprenne, qui cherche Dieu. Ils ont tous reculé, ils sont tous devenus souillés; il n’y a personne qui fasse bien, non pas même un seul. 4Les ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain; ils n’ont pas appelé Dieu. 5Ils ont été extrêmement effrayés là où il n’y avait pas de sujet de peur; car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi; tu les as rendus honteux, parce que Dieu les a méprisés.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:3 mot à mot
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Psaumes 53:3
- Psaumes 14:3Ils se sont tous détournés, ils sont tous ensemble devenus dégoûtants; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.
- 2 Samuel 20:2Alors tous les hommes d’Israël se séparèrent de David et suivirent Shéba, fils de Bicri; mais les hommes de Juda s’attachèrent à leur roi, depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous.
- Ésaïe 64:6Mais nous sommes tous comme une chose souillée, et toutes nos droitures sont comme des haillons souillés; et nous nous sommes tous flétris comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem glisse-t-il vers une apostasie perpétuel? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui.
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc ces promesses, chers bien-aimés, nettoyons-nous nous-mêmes de toute souillure de la chair et d’esprit, perfectionnant la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
- Romains 3:12Tous se sont détournés du chemin, et sont tous ensemble devenus inutiles; il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu’il est droit, sachez que quiconque pratique la droiture, est né de lui.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, ne poursuis pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal, n’a pas vu Dieu.
Commentaires sur Psaumes 53:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chacun d'eux est retourné - Voir les notes au Psaume 14:3. La seule variation ici dans les deux psaumes est dans la substitution du mot - סג sâg pour סור sûr - mots presque identiques dans leur forme et leur sens. La seule différence de sens est que le premier mot - celui qui est utilisé ici - signifie "se retirer" ou "revenir en arrière" ; l'autre, celui qui est utilisé dans le Psaume 14:1-7, signifie "s'éloigner, se détourner"."L'un et l'autre indiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul utilise la traduction grecque de ce passage dans sa description de la dépravation de tous les hommes (Rm 3.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires