King James Française
Job 20:12
12Si l’iniquité est douce à sa bouche, s’il la cache sous sa langue,
Job 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
- Bible Segond 21 (S21)»Le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,
- Bible du Semeur (BDS)Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
Contexte de Job 20:12
10Ses enfants rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront leurs biens. 11Ses os sont remplis des péchés de sa jeunesse, qui seront gisants avec lui dans la poussière. Si l’iniquité est douce à sa bouche, s’il la cache sous sa langue, 13S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, s’il la retient dans son palais, 14Toutefois sa nourriture se transforme dans ses entrailles, devenant du fiel d’aspic en dedans de lui.
Lire Job 20 en entierJob 20:12 mot à mot
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:12
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Genèse 3:6Et lorsque la femme vit que l’arbre était bon à manger, et qu’il était agréable à la vue, et un arbre désiré pour rendre intelligent, elle prit de son fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari qui était avec d’elle, et il en mangea.
- Proverbes 9:17Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret est agréable.
- Proverbes 20:17Le pain de la tromperie est doux à l’homme; mais ensuite, sa bouche sera pleine de gravier.
- Ecclésiaste 11:9(12-1) Jeune homme, réjouis-toi dans ton jeune âge, et que ton cœur te rende content aux jours de ta jeunesse; et marche comme ton cœur te mène, et selon le regard de tes yeux; mais sache que pour toutes ces choses Dieu te fera venir en jugement.
- Psaumes 10:7Sa bouche est pleine d’injures, de tromperies et de fraude; sous sa langue il n’y a que malice et vanité.
- Psaumes 109:17Puisqu’il a aimé la malédiction, qu’elle tombe sur lui; comme la bénédiction lui a plu, qu’elle s’éloigne de lui.
Commentaires sur Job 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si la méchanceté est douce dans sa bouche - Cela semble faire référence aux péchés secrets mentionnés plus haut. Le cacher sous sa langue - Ce verset et les quatre suivants contiennent une allégorie ; il s'agit d'un homme qui, au lieu de prendre des aliments sains, prend des aliments vénéneux, et qui, parce qu'ils sont doux, s'en délecte au point de les rouler sous sa langue et de les laisser à peine descendre dans son estomac, tant le goût lui plaît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien que laméchanceté soit douce dans sa bouche - Bien qu'il prenne plaisir à la commettre, comme il prend plaisir à une nourriture agréable. Le sens de ce verset et des suivants est que, bien qu'un homme puisse avoir du plaisir à se livrer au péché et y trouver une certaine forme de bonheur, les conséquences en seront amères, comme si la nourriture qu'il a mangée devenait comme du fiel et qu'il devait la rejeter avec dégoût. Il y a beaucoup de péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Il la cachera sous sa langue. » Dans sa ruse, il saura ne point la faire paraître, afin de mieux en jouir secrètement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires