King James Française
Job 12:4
4Je suis comme un homme qui est la risée de son voisin, et qui appelle Dieu, et il lui répond; on se moque de l’homme juste, intègre.
Job 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu ; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie !
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis un homme dont les amis se moquent, moi qui faisais appel à Dieu et à qui il répondait. Le juste, l’homme intègre, un objet de moquerie!
- Bible du Semeur (BDS)Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
Contexte de Job 12:4
2Sans aucun doute vous n’êtes que des hommes, et la sagesse mourra avec vous. 3Mais j’ai de l’intelligence aussi bien que vous, je ne vous suis pas inférieur; oui, qui ne connaît de telles choses? Je suis comme un homme qui est la risée de son voisin, et qui appelle Dieu, et il lui répond; on se moque de l’homme juste, intègre. 5Celui qui est prêt à glisser avec ses pieds, est comme une lampe méprisée selon la pensée de celui qui est à son aise. 6Les tabernacles des voleurs prospèrent et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité, dans la main desquels Dieu remet abondamment.
Lire Job 12 en entierJob 12:4 mot à mot
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- imploreקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- secoursעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- innocentתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
Références croisées de Job 12:4
- Job 11:3Tes mensonges feraient-ils taire les gens? et quand tu te moques, n’y aura-t-il personne qui te fasse honte?
- Job 16:10Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m’ont frappé à la joue avec reproche; ils se sont réunis tous ensemble contre moi.
- Job 17:2Les moqueurs ne sont-ils pas avec moi? Et mon œil ne tient-il pas au cours de leur provocation?
- Job 21:3Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.
- Job 30:1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau.
- Psaumes 22:7Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent les lèvres, ils secouent la tête, disant:
- Psaumes 35:16Avec les moqueurs hypocrites durant les fêtes, ils ont grincé leurs dents contre moi.
- Matthieu 27:29Et après avoir tressé une couronne d’épines, ils la lui mirent sur sa tête, avec un roseau dans sa main droite, et ils s’agenouillèrent devant lui, et se moquaient de lui, disant: Salut, Roi des Juifs.
- Hébreux 11:36Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison :
- Job 16:20Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu.
- Psaumes 91:15Il m’appellera et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse; je le délivrerai et l’honorerai.
- Jérémie 33:3Appelle-moi, et je te répondrai, et je te montrerai de grandes et puissantes choses que tu ne connais pas.
- Michée 7:7C’est pourquoi je regarderai vers le SEIGNEUR, j’attendrai pour le Dieu de mon salut; mon Dieu m’entendra.
- Proverbes 14:2Celui qui marche dans sa droiture craint le SEIGNEUR, mais celui qui est pervers dans ses chemins le méprise.
- Marc 5:40Et ils se moquaient de lui. Mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra où la petite fille était couchée.
- Luc 16:14Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Commentaires sur Job 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son prochain - Bien que j'invoque Dieu pour son aide et son salut, mes amis se moquent de moi dans cette tâche très solennelle et sacrée. Mais Dieu me répond. On se moque de l'homme juste et droit - C'est un verset très difficile, sur lequel aucun critique ne semble être d'accord. M. Good traduit ainsi les quatrième et cinquième versets : - "Ainsi le frère est devenu la risée de ses compagnons, Alors qu'il invoque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je suis comme quelqu'un qui se moque de son voisin - L'interprétation de ce verset a beaucoup varié. Le sens général est que Job se sentait la risée de ses voisins. Ils le traitent comme s'il ne valait pas la peine qu'on s'intéresse à lui. Ils n'avaient aucune sympathie pour lui dans ses chagrins et ne montraient aucun respect pour ses opinions. Good interprète ce verset et les suivants comme une partie de la controverse dans laquelle Job se propose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Mais l’homme juste et saint est tourné en dérision. » Cet homme juste est Notre-Seigneur, et voici le sens : il n’est donc pas étonnant si moi aussi je suis tourné en dérision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires