King James Française
Job 16:20
20Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu.
Job 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes amis se jouent de moi ; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Mes amis se moquent de moi? C'est Dieu que j'implore avec larmes.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis se moquent de moi : les yeux baignés de larmes, |je me tourne vers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.
Contexte de Job 16:20
18Ô terre, ne couvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri. 19Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans le ciel, et mon registre est dans les hauts lieux. Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu. 21Oh s’il y avait quelqu’un qui puisse plaider pour l’homme avec Dieu, comme un homme plaide avec son voisin! 22Quand les quelques années seront passées, alors je m’en irai dans le chemin d’où je ne reviendrai pas.
Lire Job 16 en entierJob 16:20 mot à mot
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:20
- Job 16:4Je pourrais aussi parler comme vous, si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais amasser des paroles contre vous, et secouer ma tête vers vous.
- Job 12:4Je suis comme un homme qui est la risée de son voisin, et qui appelle Dieu, et il lui répond; on se moque de l’homme juste, intègre.
- Job 17:2Les moqueurs ne sont-ils pas avec moi? Et mon œil ne tient-il pas au cours de leur provocation?
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Psaumes 142:2J’ai répandu devant lui ma plainte; j’ai montré devant lui ma détresse.
- Osée 12:4(12:5) Oui, il eut le dessus avec l’ange, et prévalut; il pleura, et le supplia; il le trouva à Béthel, et là, il a parlé avec nous.
- Luc 6:11Et ils furent remplis de fureur; et ils s’entretenaient ensemble de ce qu’ils pourraient faire à Jésus.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
Commentaires sur Job 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mes amis me méprisent - Ils me tournent en dérision et m'insultent, mais j'ai les yeux tournés vers Dieu, je compte sur lui pour défendre ma cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mes amisme méprisent - La marge " est mon objet de mépris ", c'est-à-dire que ses amis le tournaient en dérision et se moquaient de lui, et il ne pouvait que faire appel à Dieu en pleurant. Mon oeil verse des larmes à Dieu - Méprisé et raillé par ses amis, il s'adressa à celui qui, il le savait, le regarderait avec compassion. Cela montre que le cœur de Job était essentiellement juste. Malgré toutes ses exclamations passionnées, et malgré ses expressions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Job souhaitait la présence d'un tiers bienveillant qui servirait de médiateur entre lui et Dieu (voir 9.32–35). Job voulait un avocat du ciel (16.19 ; cf. Za 3.1) qui finirait par se tenir sur la terre (Job 19.25 ; cf. 1S 24.15 ; Jn 14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7 ; 1Jn 2.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Et maintenant j’ai dans le ciel un témoin. » Il semble parler de Notre-Seigneur, qui n’était pas encore descendu sur la terre. « Et au plus haut des cieux celui qui connaît mon « cœur », parce qu’il doit partager ma condition mortelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires