King James Française
Ésaïe 13:5
5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
Ésaïe 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux : L’Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils viennent d'un pays lointain, d’une extrémité du ciel. L'Eternel et les agents de sa fureur vont dévaster tout le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Ils viennent de très loin, du bout de l’horizon, l’Eternel et les troupes |dont il se servira |dans son indignation pour dévaster tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Eternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
Contexte de Ésaïe 13:5
3J’ai donné charge à mes sanctifiés, j’ai aussi appelé pour exécuter ma colère, mes hommes puissants, c’est-à-dire ceux qui se réjouissent en ma grandeur. 4Il y a sur les montagnes le bruit d’une multitude, semblable à celui d’un grand peuple; un bruit tumultueux des royaumes des nations rassemblées; le SEIGNEUR des armées passe en revue l’armée pour la bataille. Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier. 6Hurlez, car le jour du SEIGNEUR est proche; il viendra comme une destruction du Tout-Puissant. 7C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et tout cœur d’homme fondra.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:5 mot à mot
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- colèreזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- détruireחָבַלchâbal · détruireH2254
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ésaïe 13:5
- Ésaïe 13:17Voici, j’exciterai contre eux les Mèdes, qui ne seront pas intéressés par l’argent, et quant à l’or, ils n’y seront pas attirés.
- Jérémie 50:3Car du nord une nation monte contre elle, qui mettra son pays en désolation, et personne n’y demeurera: hommes et bêtes seront ôtés, ils seront partis.
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, assemblez les boucliers; le SEIGNEUR a réveillé l’esprit des rois des Mèdes: car sa pensée est contre Babylone, pour la détruire, parce que c’est ici la vengeance du SEIGNEUR, la vengeance de son temple.
- Matthieu 24:31Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout du ciel jusqu’à l’autre bout.
- Jérémie 51:20Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes.
Commentaires sur Ésaïe 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils viennent d'un pays lointain - Le mot מארץ meerets manque dans un seul manuscrit et dans le syriaque : " Ils viennent de loin " De l'extrémité des cieux - Kimchi dit que Media, " l'extrémité des cieux ", dans la phrase de l'Écriture, signifie l'Orient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils viennent - C'est-à-dire " Yahvé et les armes de sa colère " - les armées rassemblées viennent. Le prophète voit ces armées rassemblées avec Yahvé, leur chef, à leur tête. D'un pays lointain - Le pays des Mèdes et des Perses. Ces nations étaient certes limitrophes de la Babylonie, mais elles s'étendaient loin au nord et à l'est, et occupaient probablement presque toutes les régions connues à l'est de Babylone. De l'extrémité des cieux - La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tout comme l'Assyrie était le bâton de sa colère (9.4 ; 10.5, 15), d'autres nations servent d'armes au Seigneur et exécutent sa volonté. Les Mèdes et les Perses ont conquis Babylone en 539 av. J.-C. • La colère de Dieu est une expression de sa justice ainsi que de son intention de rétablir l'ordre dans le monde en anéantissant les malfaiteurs (10.25–26 ; voir Lm 2.22 ; Ez 7.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'extrémité des cieux : l'horizon où le ciel paraît toucher la terre ; ici l'extrême nord. Comparez 5.26. Toute la terre. L'empire babylonien embrasse tout le monde connu ; le jugement qui le frappe atteint toute la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires