King James Française
Jérémie 7:9
9Vous volerez, tuerez, commettrez des adultères, et jurerez faussement, et brûlerez de l’encens à Baal, et marcherez après d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
Jérémie 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas !…
- Bible Segond 21 (S21)Quoi! Vous vous permettez de voler, tuer, commettre des adultères, prêter serment de façon hypocrite, faire brûler de l'encens en l’honneur de Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Bible du Semeur (BDS)Quoi ! Vous allez commettre des vols, des meurtres, des adultères, vous faites des serments mensongers, vous offrez des parfums à Baal et adorez d’autres dieux qui vous étaient inconnus,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!…
Contexte de Jérémie 7:9
7Alors je vous ferai demeurer en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères, pour toujours et toujours. 8Voici, vous vous fiez en des paroles mensongères, qui ne procurent aucun profit. Vous volerez, tuerez, commettrez des adultères, et jurerez faussement, et brûlerez de l’encens à Baal, et marcherez après d’autres dieux que vous ne connaissez pas, 10Et vous viendrez et vous vous présenterez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom et vous direz: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations-là? 11Cette maison qui est appelée par mon nom, est-elle devenue une caverne de voleurs à vos yeux? Voici, moi-même je l’ai vu, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:9 mot à mot
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déroberגָּנַבgânab · volerH1589
- tuerרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- Jurerשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- faussementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- Allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 7:9
- Jérémie 9:2Oh si j’avais dans le désert une cabane de voyageurs; afin que je puisse quitter mon peuple et me séparer d’eux! car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Qu’as-tu à faire à déclarer mes statuts, ou que tu prennes mon alliance en ta bouche?
- Ésaïe 59:1Voici, la main du SEIGNEUR n’est pas raccourcie pour ne pas pouvoir délivrer; ni son oreille trop pesante pour ne pas pouvoir entendre;
- Ézéchiel 18:10Mais s’il a donné le jour à un fils violent, qui répande le sang, et ne fasse à son frère que l’une de ces choses et non pas les autres;
- Ézéchiel 33:25C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Vous mangez avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang, et vous posséderiez le pays!
- Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Michée 3:8Mais moi, vraiment je suis plein de puissance par l’esprit du SEIGNEUR, et de jugement et de vigueur, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Sophonie 1:5Et ceux qui adorent sur les toits devant l’armée du ciel, et ceux qui adorent et jurent par le SEIGNEUR, et qui jurent par Malcham;
- Zacharie 5:3Puis il me dit: C’est la malédiction qui sort sur la face de toute la terre; car chacun qui vole sera retranché, comme il est écrit d’un côté de ce rouleau et chacun qui jure faussement sera retranché comme il est à l’autre côté.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Romains 2:2Mais nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses,.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont: adultère, fornication, impureté, impudicité,
- Éphésiens 5:5Car vous savez ceci, que ni fornicateur, ni personne impure, ou cupide, qui est un idolâtre, n’a d’ héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
- 2 Timothée 3:2Car les hommes seront épris d’eux-mêmes, pleins de convoitises, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leur parents, ingrats, irréligieux,
- Jacques 4:1D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de cela, c’est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres?
Commentaires sur Jérémie 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Allez-vousvoler, assassiner - Allez-vous continuer à commettre de telles abominations, à prétendre m'adorer, à souiller ainsi le lieu qui porte mon nom, et à faire de ma maison un repaire de brigands ? Je l'ai vu, - et pouvez-vous espérer échapper à un châtiment sévère ? Vous n'y échapperez pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dérober, tuer, commettre des adultères, jurer faussement : le comportement du peuple viole la plupart des Dix Commandements (Ex 20.3–7, 13–17). • Offrir de l'encens : la relation d'Israël avec Dieu ne dépend pas d'une connexion magique ou rituelle avec lui. Elle dépend du respect des termes de son alliance. Les actions qu'ils entreprennent violent les termes de cette relation et renient le caractère sacré de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires