King James Française
Ézéchiel 33:25
25C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Vous mangez avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang, et vous posséderiez le pays!
Ézéchiel 33:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce-leur: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Vous mangez vos aliments avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous versez le sang, et vous posséderiez le pays?
- Bible du Semeur (BDS)Réponds-leur donc : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Vous mangez de la viande avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous versez le sang, et vous posséderiez le pays !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!
Contexte de Ézéchiel 33:25
23Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes: 24Fils de l’homme, ceux qui habitent les lieux désolés du pays d’Israël, parlent ainsi: Abraham était seul, et il a hérité le pays; nous sommes un grand nombre, et le pays nous est donné en possession. C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Vous mangez avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang, et vous posséderiez le pays! 26Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, vous souillez chacun de vous la femme de son prochain, et vous posséderiez le pays! 27Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: JE SUIS vivant! les habitants de ces lieux désolés tomberont par l’épée, et je livrerai aux bêtes ceux qui sont dans les champs, afin qu’elles les dévorent, et ceux des forteresses et des cavernes mourront de la peste.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:25 mot à mot
לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- avecעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- levezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- répandezשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- posséderiezיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 33:25
- Genèse 9:4Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, qui est son sang.
- Lévitique 3:17Ce sera un statut perpétuel pour vos générations, dans toutes vos demeures: vous ne mangerez ni graisse ni sang.
- Lévitique 7:26De plus vous ne mangerez en aucun cas du sang, que ce soit de volatiles, ou de bétail, dans aucune de vos demeures.
- Lévitique 17:10Et quiconque de la maison d’Israël, ou des étrangers qui séjournent parmi vous, aura mangé de quelque sang que ce soit, je tournerai ma face, dis-je, contre cette âme-là qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez aucune chose contenant du sang. Vous n’utiliserez pas d’enchantements, ni ne ferez de prédictions.
- Deutéronome 12:16Seulement vous ne mangerez pas le sang; tu le verseras sur la terre comme de l’eau.
- 1 Samuel 14:32Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent des brebis, et des bœufs et des veaux, et ils les égorgèrent sur la terre; et le peuple les mangeait avec le sang.
- Actes 15:20Mais que nous leur écrivions afin qu’ils s’abstiennent des pollutions des idoles, et de la fornication, et des animaux étranglés et du sang.
- Actes 21:25Quant aux Gentils qui croient, nous avons écrit et nous estimons qu’ils ne devaient rien observer de semblable, seulement qu’ils se gardent des choses offertes aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé et de la fornication.
- Ézéchiel 18:6Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s’approche d’une femme pendant sa souillure;
- Deutéronome 4:19Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers le ciel, et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, et même toute l’armée du ciel, que tu ne sois poussé à les adorer, et à les servir, lesquels le SEIGNEUR ton Dieu a donnés en partage à toutes les nations sous le ciel entier.
- Psaumes 24:4Celui qui a les mains nettes et un cœur pur, qui n’a pas élevé son âme vers la vanité, ni ne jure faussement.
- Jérémie 44:15Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes avaient brûlé de l’encens à d’autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, une grande multitude, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d’Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, en disant:
- Ézéchiel 9:9Et il me dit: L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est grande au-delà de toute mesure; le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine d’injustices; car ils disent: Le SEIGNEUR a abandonné le pays; le SEIGNEUR ne voit rien.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d’Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
- Jérémie 7:9Vous volerez, tuerez, commettrez des adultères, et jurerez faussement, et brûlerez de l’encens à Baal, et marcherez après d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
Commentaires sur Ézéchiel 33:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous mangez avec le sang - Abraham était juste, vous êtes injustes. Manger du sang, de quelque manière que ce soit, ou de la chair dont le sang n'a pas été extrait, était et reste abominable aux yeux de Dieu. Il a interdit absolument et pour toujours toute pratique de ce genre. Que les vils mangeurs de sang entendent et tremblent. Voir la note sur Actes 15:20, et les passages en marge.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Ceux qui étaient restés dans les villes en ruine de Juda espéraient transformer le désastre de l'Exil en une opportunité d'enrichissement personnel plutôt qu'en une occasion de repentance. Se proclamant seuls héritiers restants de la promesse faite à Abraham, ils cherchaient à prendre possession de tout le territoire. Par leur comportement, ils prouvaient qu'ils n'étaient pas vraiment des enfants d'Abraham. Ils ne respectaient pas les lois interdisant de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La réponse était facile : Abraham servait Dieu ; eux lui désobéissent ; on n'est héritier d'Abraham qu'à la condition de marcher sur ses traces (Jean 8.39 ; Romains 9.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires