King James Française
Ésaïe 21:2
2Une vision atroce m’est révélée: le perfide agit perfidement, et le dévastateur dévaste. Monte, Ô Élam ; assiégez Ô Médie; J’ai fait cesser tous ses soupirs.
Ésaïe 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs. -
- Bible Segond 21 (S21)Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
- Bible du Semeur (BDS)Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
Contexte de Ésaïe 21:2
1La charge du lieu aride de la mer. Comme les tourbillons passent dans le sud, ainsi il vient du lieu aride, d’un pays terrible. Une vision atroce m’est révélée: le perfide agit perfidement, et le dévastateur dévaste. Monte, Ô Élam ; assiégez Ô Médie; J’ai fait cesser tous ses soupirs. 3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m’ont saisi, comme les angoisses de la femme qui est en travail; j’en étais courbé de ce que j’ai entendu, j’étais éperdu de ce que j’ai vu. 4Mon cœur palpitait, la terreur m’a épouvanté; il m’a changé la nuit de mon plaisir en terreur.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:2 mot à mot
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionחָזוּתchâzûth · visionH2380
- terribleקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- révéléeנָגַדnâgad · direH5046
- oppresseurבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Assiègeצוּרtsûr · enfermerH6696
- Médieמָדַיmâday · MédieH4074
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
Références croisées de Ésaïe 21:2
- Psaumes 60:3Tu as montré à ton peuple des choses dures; tu nous as fait boire le vin d’étonnement.
- Proverbes 13:15Le bon sens apporte la faveur, mais le chemin des transgresseurs est dure.
- Ésaïe 24:16Nous avons entendu du lieu le plus reculé de la terre des chants, savoir gloire à l’homme droit. Mais j’ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement; oui, les perfides ont agi très perfidement.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi.
- 1 Samuel 24:13(24-14) Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens; aussi ma main ne sera point sur toi.
- Jérémie 51:44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera.
- Apocalypse 13:10Celui qui mène en captivité, ira en captivité; celui qui tue avec l’épée doit être tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints.
- Ésaïe 13:2Élevez une bannière sur la haute montagne, élevez la voix vers eux, secouez la main, afin qu’ils entrent dans les portes des notables.
- Jérémie 50:14Déployez-vous contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc, tirez sure elle, et n’épargnez pas les flèches; car elle a péché contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 49:34La parole du SEIGNEUR qui vint de à Jérémie, le prophète, contre Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, disant:
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, assemblez les boucliers; le SEIGNEUR a réveillé l’esprit des rois des Mèdes: car sa pensée est contre Babylone, pour la détruire, parce que c’est ici la vengeance du SEIGNEUR, la vengeance de son temple.
- Daniel 5:28Perès: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 8:20Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses;
- Ésaïe 14:1Car le SEIGNEUR aura miséricorde sur Jacob, et choisira encore Israël, et les rétablira dans leur terre; et les étrangers seront joints à eux, et ils s’attacheront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 35:10Et les rançonnés du SEIGNEUR retourneront et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leur tête: Ils obtiendront joie et bonheur; et la douleur et le gémissement s’enfuiront.
- Ésaïe 47:6J’étais furieux contre mon peuple; j’ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu ne leur a pas montré de miséricorde, sur l’ancien tu as lourdement appesanti ton joug.
Commentaires sur Ésaïe 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le trafiquant perfide traite perfidement, et le spoliateur spolie "Le pilleur est pillé, et le destructeur est détruit" - שוד .ד והשודד בוגד הבוגד habboged boged vehashshoded shoded. Les MSS varient dans l'expression ou l'omission du ו vau, dans ces quatre mots. Dix MSS. de Kennicott sont sans le ו vau dans le deuxième mot, et huit MSS. sont sans le ו vau dans le quatrième mot ; ce qui justifie Symmaque, qui les a rendus passifs : ὁ . ̔ . Il lit שדוד בגוד…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une vision douloureuse - Marge, comme dans l'hébreu 'Hard'. Sur le mot 'vision', voir la note à Esaïe 1:1. Le sens ici est que la vision que le prophète a vue était une vision qui indiquait une grande calamité Esaïe 21:3-4. M'est déclarée - C'est-à-dire qu'on la fait passer devant moi, et qu'on m'en fait connaître le sens. Le marchand perfide - (חבוגד chabôgēd ). Le peuple perfide, infidèle. C'est la signification habituelle du mot ; mais le rapport ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le prophète personnalise l'expérience de Babylone, ce qui renforce sa poésie, tout comme le langage concis et la répétition de sons similaires, tels que le traître qui trahit (hébreu habboged boged) et le destructeur qui détruit (hébreu hashoded shoded ; également dans 33.1). • Les Élamites vivaient au nord-est de Babylone. Avec les Mèdes, ils étaient les ennemis jurés des Babyloniens. • Babylone avait provoqué des gémissements en attaquant et en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le perfide. Il s'agit ou de l'ennemi qui emploie des ruses de guerre contre Babylone, comme le fit Cyrus, ou des peuples sujets qui la trahissent pour se joindre à lui. Ravage : ils dévastent tout le pays dans leur marche contre Babylone. Elam. Voir 11.11, note. Après la chute de l'empire assyrien, cette contrée fit partie de la monarchie perse, et son nom désigne souvent chez les prophètes la Perse en général. Mède. Voir 13.17, note. Je fais cesser les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires