King James Française
Jérémie 50:23
23Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
Jérémie 50:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
- Bible du Semeur (BDS)Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
Contexte de Jérémie 50:23
21Monte contre le pays de Merathaim, contre lui, et contre les habitants de Pekod; dévaste, et détruis entièrement après eux, dit le SEIGNEUR, et fais selon tout ce que je t’ai commandé. 22Un cri de guerre est dans le pays, et une grande destruction. Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations! 24Je t’ai tendu un piège et aussi tu es prise, ô Babylone, et tu n’en savais rien; tu as été trouvée, et même attrapée, parce que tu as lutté contre le SEIGNEUR. 25Le SEIGNEUR a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation; car c’est ici l’oeuvre du SEIGNEUR DIEU des armées dans le pays des Chaldéens.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:23 mot à mot
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- rompuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- détruiteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 50:23
- Jérémie 51:20Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes.
- Ésaïe 14:4Que tu prononceras ce proverbe contre le roi de Babylone, et tu diras: Comme l’oppresseur a cessé! la cité dorée a cessé!
- Apocalypse 18:16Et disant: Hélas, hélas, cette grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles!
Commentaires sur Jérémie 50:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le marteau de toute la terre - Nabuchodonosor mettait en pièces les nations contre lesquelles il guerroyait. Il était le fléau du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le marteau - Babylone, par l'intermédiaire duquel Yahvé avait écrasé les nations, est maintenant coupé, c'est-à-dire que la tête de fer ou de bronze est détachée du manche de bois et brisée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le marteau dont Dieu se servait pour briser les peuples, est brisé à son tour. Comparez 51.20-23, où l'image est reprise et développée (Esaïe 14.5-6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires