King James Française
Jérémie 51:20
20Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes.
Jérémie 51:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J’ai brisé par toi des nations, Par toi j’ai détruit des royaumes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m’as servi de marteau, d’arme de guerre. J'ai mis en pièces par toi des nations. Par toi j'ai détruit des royaumes,
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu étais pour moi |comme un marteau, |une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné |bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J'ai brisé par toi des nations, Par toi j'ai détruit des royaumes.
Contexte de Jérémie 51:20
18Elles sont vanité, un ouvrage de méprise: elles périront, au temps de leur visitation. 19La portion de Jacob n’est pas comme elles; car il est celui qui a formé toutes choses, et Israël est le bâton de son héritage; le SEIGNEUR des armées est son nom. Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes. 21Et avec toi je mettrai en pièces le cheval et son cavalier; et avec toi je mettrai en pièces le chariot et celui qui le monte. 22Avec toi je mettrai aussi en pièces l’homme et la femme; et avec toi je mettrai en pièces l’homme âgé et le jeune; et avec toi je mettrai en pièces le jeune homme et la jeune fille;
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:20 mot à mot
מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- marteauמַפֵּץmappêts · massue de guerreH4661
- instrumentכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- briséנָפַץnâphats · fracasserH5310
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Jérémie 51:20
- Jérémie 50:23Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
- Ésaïe 10:5Ô l’Assyrien, la verge de ma colère, et le bâton dans leur main est mon indignation.
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays tout entier.
- Ésaïe 14:5Le SEIGNEUR a brisé le bâton des méchants, et le sceptre des dirigeants.
- Ésaïe 37:26N’as-tu pas entendu depuis longtemps, comment je l’ai fait, et que depuis le temps jadis je l’ai ainsi formée? Maintenant j’ai fait venir ceci, afin que tu réduises les villes fortifiées en monceaux de ruines.
- Ésaïe 41:15Voici, je ferai de toi un instrument à battre, tranchant, neuf, ayant des dents; tu battras les montagnes, tu les broieras, et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Michée 4:13Lève-toi et foule, ô fille de Sion: car je ferai ta corne de fer et je ferai tes sabots d’airain; et tu mettras en pièces beaucoup de peuples, et je consacrerai leur butin au SEIGNEUR, et leur substance au SEIGNEUR de toute la terre.
- Zacharie 9:13Lorsque j’aurai plié Juda à moi, et que j’aurai rempli l’arc avec Éphraïm, et réveillé tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce, et que je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme.
- Matthieu 22:7Mais lorsque le roi l’apprit, il se mit en colère; et il envoya ses armées, et fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Jérémie 27:5J’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu; et je l’ai donnée à qui bon me semble.
Commentaires sur Jérémie 51:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu es ma hache de guerre - Je crois qu'il s'agit de Nabuchodonosor, qui est appelé, dans Jérémie 50:23, le marteau de toute la terre. D'autres pensent que ces mots s'adressent à Cyrus. Tous les verbes sont au passé : "C'est avec toi que j'ai brisé", etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ou encore : Tu es ma masse, mes armes de guerre, etc. Le maillet ou la masse Proverbes 25:18 ne diffère du marteau Jérémie 50:23 que par son utilisation à des fins guerrières. L'écrasement des nations se poursuivait à l'époque où le prophète écrivait. La plupart des commentateurs considèrent que Babylone était la masse de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Toi : l'Éternel choisit et habilite le roi Cyrus de Perse pour briser l'Empire babylonien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Marteau, comparez 50.23. Ce marteau, c'est Babel, verset 24, et non les Mèdes et encore moins Israël. Je broie par toi : parce qu'au moment où le prophète parle, Babel est encore debout. Pour l'énumération suivante, comparez 50.35-38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires