Jérémie 50:23

Jérémie 50:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations !
• Bible Segond 21 (S21)Comment! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
• Bible du Semeur (BDS)Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

Contexte de Jérémie 50:23

21Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi. 22Vox belli in terra, et contritio magna. Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ? 24Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti. 25Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.

Jérémie 50:23 mot à mot

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• rompuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
• marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• détruiteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
• auהָיָהhâyâh · êtreH1961
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471

Références croisées de Jérémie 50:23

• Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
• Ésaïe 14:4sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?
• Apocalypse 18:16et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :

Commentaires sur Jérémie 50:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le marteau de toute la terre - Nabuchodonosor mettait en pièces les nations contre lesquelles il guerroyait. Il était le fléau du Seigneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le marteau - Babylone, par l'intermédiaire duquel Yahvé avait écrasé les nations, est maintenant coupé, c'est-à-dire que la tête de fer ou de bronze est détachée du manche de bois et brisée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le marteau dont Dieu se servait pour briser les peuples, est brisé à son tour. Comparez 51.20-23, où l'image est reprise et développée (Esaïe 14.5-6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:23

• Marteau

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)
• Arts et métiers

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings