Jérémie 50:15

Jérémie 50:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ! Elle tend les mains ; Ses fondements s’écroulent ; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! Faites-lui comme elle a fait !
• Bible Segond 21 (S21)Poussez de tous côtés un cri de guerre contre elle! Elle se rend. Ses fondations s'écroulent, ses murs sont démolis, car telle est la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous d’elle! Traitez-la comme elle a traité les autres!
• Bible du Semeur (BDS)Poussez des cris de guerre |de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses murailles sont démolies : c’est ici la rétribution |de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-lui comme elle a fait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

Contexte de Jérémie 50:15

13A cause de la colère du SEIGNEUR, elle ne sera plus habitée, mais ne sera tout entière que désolation; chaque personne qui passera près de Babylone sera stupéfiée, et sifflera à cause de toutes ses plaies. 14Déployez-vous contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc, tirez sure elle, et n’épargnez pas les flèches; car elle a péché contre le SEIGNEUR. Jetez des cris contre elle tout autour; elle a donné sa main; ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées; car c’est la vengeance du SEIGNEUR. Vengez-vous sur elle; faites-lui comme elle a fait. 16Retranchez à Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; par peur de l’épée de l’oppresseur ils retourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays. 17Israël est une brebis dispersée, les lions l’ont chassée: tout d’abord le roi d’Assyrie l’a dévorée; et en dernier, ce Nébucadnetsar, roi de Babylone, a brisé ses os.

Jérémie 50:15 mot à mot

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• elleעַל‛al · surH5921
• guerreרוּעַrûa‛ · crierH7321
• tendנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• fondementsאָשְׁיָה'ăshûyâh · fondationH803
• écroulentנָפַלnâphal · tomberH5307
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• renversésהָרַסhâras · abattreH2040
• Carכִּיkîy · carH3588
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Vengezנָקַםnâqam · vengerH5358
• Faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834

Références croisées de Jérémie 50:15

• Jérémie 51:14Le SEIGNEUR des armées l’a juré par lui-même, en disant: Certainement je te remplirai d’hommes comme de chenilles, et ils pousseront un cri contre toi.
• Josué 6:5Et quand ils sonneront avec force de la corne de bélier, dès que vous entendrez le son du cor, tout le peuple jettera de grands cris; alors la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant soi.
• Ézéchiel 21:22(21-27) Le sort qui est dans sa main droite désigne Jérusalem, pour y dresser des béliers, commander le carnage, pousser des cris de guerre, pour ranger les béliers contre les portes, élever des terrasses et construire des forts.
• 1 Chroniques 29:24Et tous les chefs et les hommes vaillants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
• 2 Chroniques 30:8Maintenant, ne raidissez pas votre cou, comme vos pères; tendez la main vers le SEIGNEUR, venez à son sanctuaire, qu’il a consacré pour toujours, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et l’ardeur de sa colère se détournera de vous.
• Lamentations 5:6Nous avons tendu la main aux Égyptiens et aux Assyriens, pour avoir suffisamment de pain.
• Ézéchiel 17:18Car il a méprisé le serment, en violant l’alliance; et voici, après avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n’échappera pas!
• Jérémie 51:25Voici, JE SUIS contre toi, dit le SEIGNEUR, ô montagne de destruction, qui détruis toute la terre; j’étendrai ma main sur toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlée.
• Jérémie 50:14Déployez-vous contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc, tirez sure elle, et n’épargnez pas les flèches; car elle a péché contre le SEIGNEUR.
• Jérémie 46:10Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires; et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang; car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate.
• Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
• Deutéronome 32:35La vengeance m’appartient, ainsi que la rétribution, leur pied glissera au temps arrêté; car le jour de leur calamité est proche, et les choses qui doivent leur arriver se hâtent.
• Psaumes 94:1Ô SEIGNEUR Dieu, à qui appartient la vengeance, ô Dieu, à qui appartient la vengeance, montre-toi.
• Psaumes 149:7Pour exécuter la vengeance sur les païens, et châtier les peuples;
• Ésaïe 59:17Car il s’est revêtu de la droiture comme d’une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête; et il s’est revêtu d’habits de la vengeance pour vêtements, et s’est enveloppé de zèle comme d’un manteau.
• Ésaïe 61:2Pour proclamer l’année acceptable du SEIGNEUR et le jour de la vengeance de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;

Commentaires sur Jérémie 50:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Criez contre elle tout autour - Encerclez-la de lignes et de troupes ; Que personne n'y entre pour se soulager, Que personne n'en sorte pour échapper à sa ruine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Crier- c'est-à-dire un cri de guerre. Ainsi, dans Esaïe 42:13, où Dieu est comparé à un guerrier, il est dit qu'il criera (version King James), c'est-à-dire qu'il poussera un cri de guerre. Le site a donné sa main - Le signe de la soumission (comparez 1 Chroniques 29:24 en marge). Fondations - Ou contreforts. Septante : "créneaux".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Le jugement de l'Éternel s'accomplit tandis que Babylone se rend et que ses murs tombent. La vengeance de l'Éternel rend justice en infligeant à Babylone ce qu'elle avait fait subir aux autres (cf. Dt 19.21 ; Lc 6.38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dans ce nouveau tableau du siège de Babylone, il y a une allusion évidente, à la prise de Jéricho : Poussez le cri de guerre, et les murailles s'écrouleront soudain. Colonnes : les temples et les palais. Comme elle a fait : comparez Apocalypse 18.6.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Vengeance
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings