Jérémie 50:17

Jérémie 50:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée ; Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée. Le premier à la dévorer a été le roi d'Assyrie, et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar, le roi de Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Israël est semblable |à une brebis isolée pourchassée par des lions : le premier l’a mangée, |– c’est le roi d’Assyrie – et le suivant |lui a broyé les os : Nabuchodonosor, |le roi de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

Contexte de Jérémie 50:17

15Jetez des cris contre elle tout autour; elle a donné sa main; ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées; car c’est la vengeance du SEIGNEUR. Vengez-vous sur elle; faites-lui comme elle a fait. 16Retranchez à Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; par peur de l’épée de l’oppresseur ils retourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays. Israël est une brebis dispersée, les lions l’ont chassée: tout d’abord le roi d’Assyrie l’a dévorée; et en dernier, ce Nébucadnetsar, roi de Babylone, a brisé ses os. 18C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais punir le roi de Babylone et son pays, comme j’ai puni le roi d’Assyrie. 19Et je ramènerai Israël dans son habitation, et il se nourrira sur le Carmel et sur Bassan; et son âme sera rassasiée sur le mont Éphraïm et sur Galaad.

Jérémie 50:17 mot à mot

שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
• égaréeפָּזַרpâzar · disperserH6340
• lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• chasséeנָדַחnâdach · bannirH5080
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• dévoréeאָכַל'âkal · mangerH398
• leזֶהzeh · celui-ciH2088
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• osעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 50:17

• Jérémie 50:6Mon peuple a été comme des brebis perdues; leurs pasteurs les ont fait errer, ils les ont fait égarer sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur bercail.
• Jérémie 23:1Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent les brebis de mon pâturage! dit le SEIGNEUR.
• Ézéchiel 34:5Faute de pasteurs, elles se sont dispersées; elles ont été exposées à devenir la proie de toutes les bêtes des champs; elles se sont dispersées.
• Joël 3:2Je rassemblerai aussi toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j’entrerai en jugement avec eux pour mon peuple et pour mon héritage, Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé mon pays.
• Matthieu 9:36Mais quand il vit la multitude, il était ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
• Luc 15:4Quel est l’homme d’entre vous qui, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf au désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la trouve?
• Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler, tuer et détruire: JE SUIS venu, afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient encore plus abondamment.
• 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
• Jérémie 2:15Les lionceaux ont rugi et crié sur lui, et ils ont fait de son pays une dévastation; ses villes sont brûlées, et sans habitant.
• Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
• Jérémie 49:19Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi?
• Jérémie 51:38Ils rugiront ensemble comme des lions, ils gronderont comme des lionceaux.
• 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédès, Hatsor, Galaad, la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il en transporta le peuple en Assyrie.
• 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi des Assyriens prit Samarie; et il transporta les Israélites en Assyrie, et les fit habiter à Chalach et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
• 2 Rois 18:9Or il arriva, la quatrième année du roi Ézéchias, qui était la septième d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, que Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre Samarie et l’assiégea.
• 2 Chroniques 28:20Or Thilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint vers lui; mais il l’opprima, bien loin de le fortifier.

Commentaires sur Jérémie 50:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Israël - Tous les descendants de Jacob ont été harcelés et pillés, d'abord par les Assyriens, puis par les Chaldéens. Ils ont agi envers eux comme un lion envers une brebis qu'il a attrapée ; d'abord il dévore toute la chair, ensuite il brise tous les os pour en extraire la moelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Israël est une brebis dispersée - c'est-à-dire qu'il est comme un troupeau qui a été effrayé et chassé dans toutes les directions, car des lions l'ont poursuivi. D'abord le roi - Le premier lion "l'a dévoré, le roi d'Assyrie ; et celui-ci, le dernier, a ramassé ses os, Nabuchodonosor, etc." La destruction constante du pays par les Assyriens avait tellement réduit le nombre d'Israël que Nabuchodonosor n'avait plus que ses os à ramasser.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17L'Assyrie a conquis le royaume d'Israël (au nord) entre 734 et 722 av. J.‑C., et Nebucadnetsar a conquis le royaume de Juda (au sud) entre 605 et 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Image de deux bêtes féroces ; l'une dévore les chairs, la seconde brise les os pour en manger la moelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:17

• Assyrie
• Lion
• Mouton

Dans les dictionnaires

• Israël
• Nebucadnetsar
• Astyages
• Jérémie
• Vie pastorale
• Lion
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings