Jérémie 50:15

Jérémie 50:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ! Elle tend les mains ; Ses fondements s’écroulent ; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! Faites-lui comme elle a fait !
• Bible Segond 21 (S21)Poussez de tous côtés un cri de guerre contre elle! Elle se rend. Ses fondations s'écroulent, ses murs sont démolis, car telle est la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous d’elle! Traitez-la comme elle a traité les autres!
• Bible du Semeur (BDS)Poussez des cris de guerre |de tous côtés contre elle ! Elle se rend, ses remparts sont tombés, ses murailles sont démolies : c’est ici la rétribution |de l’Eternel contre elle. Oui, rétribuez-la, et faites-lui comme elle a fait !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Eternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

Contexte de Jérémie 50:15

13L'irritation du Seigneur lui vaut de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passent près d'elle en ont le frisson, ils sifflent d'horreur à la vue des dégâts qu'elle a subis. 14Vous tous, les tireurs à l'arc, venez prendre position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur. Lancez de toutes parts vos cris de guerre contre elle. La voilà qui se rend, bras levés, ses tours sont démolies, ses murailles effondrées. C'est la revanche du Seigneur, vengez-vous donc de Babylone, faites-lui ce qu'elle a fait aux autres. 16Privez-la de ses semeurs et de ses moissonneurs. Devant les horreurs de la guerre, que chacun rentre chez les siens, qu'il se sauve dans son pays! 17Israël n'était plus qu'une brebis égarée que les lions pourchassaient. Le premier à en manger fut le roi d'Assyrie. Après quoi, vint le roi Nabucodonosor de Babylone, qui lui brisa les os.

Jérémie 50:15 mot à mot

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• elleעַל‛al · surH5921
• guerreרוּעַrûa‛ · crierH7321
• tendנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• fondementsאָשְׁיָה'ăshûyâh · fondationH803
• écroulentנָפַלnâphal · tomberH5307
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• renversésהָרַסhâras · abattreH2040
• Carכִּיkîy · carH3588
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Vengezנָקַםnâqam · vengerH5358
• Faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834

Références croisées de Jérémie 50:15

• Jérémie 51:14Le Seigneur de l'univers en a fait le serment: «Aussi vrai que je suis Dieu, je te fais envahir par une nuée d'hommes, comme une nuée de sauterelles; ils pousseront contre toi le cri des combattants.»
• Josué 6:5Lorsqu'ils feront entendre une note prolongée, le peuple poussera un formidable cri de guerre et les murailles de la ville s'écrouleront. Alors les Israélites monteront tous à l'assaut, chacun droit devant soi.»
• Ézéchiel 21:22A mon tour, je vais frapper du poing et donner libre cours à ma colère. C'est moi, le Seigneur, qui vous parle.»
• 1 Chroniques 29:24Toutes les autorités, les soldats, et même les autres fils de David, reconnurent la souveraineté du roi Salomon.
• 2 Chroniques 30:8Ne vous montrez pas aussi rebelles que vos ancêtres: soumettez-vous au Seigneur, revenez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et soyez les serviteurs du Seigneur votre Dieu. Alors l'ardente colère qu'il ressent contre vous s'apaisera.
• Lamentations 5:6Nous tendons la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour manger à notre faim.
• Ézéchiel 17:18En rompant le traité, ce roi s'est moqué des engagements pris. Puisqu'il a agi ainsi, après avoir donné sa parole, il ne s'en tirera pas!
• Jérémie 51:25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruis tout sur la terre, déclare le Seigneur. Je tends mon poing contre toi, je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux,
• Jérémie 50:14Vous tous, les tireurs à l'arc, venez prendre position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur.
• Jérémie 46:10Mais pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, c'est le jour attendu, le jour de la revanche contre ses adversaires. L'épée est comme un monstre qui dévore à sa faim et s'enivre de leur sang. Quel carnage pour le Seigneur, pour le Dieu de l'univers, au pays du nord, sur les bords de l'Euphrate!
• Jérémie 51:6Fuyez hors de Babylone, que chacun se sauve! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche; il lui rend ce qu'elle mérite.
• Deutéronome 32:35pour le jour de la vengeance et de la rétribution, quand viendra le moment de leur chute. Ce jour de malheur ne tardera pas, le moment de leur déchéance est proche.”
• Psaumes 94:1O Dieu vengeur, Seigneur, Dieu vengeur, manifeste-toi.
• Psaumes 149:7Ils doivent tirer vengeance des nations, administrer aux peuples une correction méritée.
• Ésaïe 59:17Cette loyauté lui sert de cuirasse, et le salut, de casque pour sa tête. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre.
• Ésaïe 61:2d'annoncer l'année où le Seigneur montrera sa faveur à son peuple, le jour où notre Dieu prendra sa revanche sur ses ennemis; d'apporter un réconfort à ceux qui sont en deuil.

Commentaires sur Jérémie 50:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Criez contre elle tout autour - Encerclez-la de lignes et de troupes ; Que personne n'y entre pour se soulager, Que personne n'en sorte pour échapper à sa ruine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Crier- c'est-à-dire un cri de guerre. Ainsi, dans Esaïe 42:13, où Dieu est comparé à un guerrier, il est dit qu'il criera (version King James), c'est-à-dire qu'il poussera un cri de guerre. Le site a donné sa main - Le signe de la soumission (comparez 1 Chroniques 29:24 en marge). Fondations - Ou contreforts. Septante : "créneaux".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Le jugement de l'Éternel s'accomplit tandis que Babylone se rend et que ses murs tombent. La vengeance de l'Éternel rend justice en infligeant à Babylone ce qu'elle avait fait subir aux autres (cf. Dt 19.21 ; Lc 6.38).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dans ce nouveau tableau du siège de Babylone, il y a une allusion évidente, à la prise de Jéricho : Poussez le cri de guerre, et les murailles s'écrouleront soudain. Colonnes : les temples et les palais. Comme elle a fait : comparez Apocalypse 18.6.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Vengeance
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings