King James Française
Jérémie 4:7
7Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des Gentils est en chemin; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, et tes villes seront dévastées, sans habitant.
Jérémie 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion s’élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays ; Tes villes seront ruinées, il n’y aura plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Le lion s'élance de son taillis, le destructeur des nations est en marche, il est sorti de chez lui pour dévaster ton pays. Tes villes tomberont en ruine, il n'y aura plus d'habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations |s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 4:7
5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées. 6Élevez l’étendard vers Sion, retirez-vous, ne restez pas: car je vais faire venir du nord le mal, ainsi qu’une grande destruction. Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des Gentils est en chemin; il est sorti de son lieu pour faire de ton pays une désolation, et tes villes seront dévastées, sans habitant. 8A cause de cela, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous et hurlez; car la colère furieuse du SEIGNEUR ne s’est pas détourné de vous. 9Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR, que le cœur du roi défaillira ainsi que le cœur des princes; et les prêtres seront étonnés, et les prophètes seront ébahis.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:7 mot à mot
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- élanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- taillisסְבֹךְsôbek · fourréH5441
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- marcheנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- aשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- quittéיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ravagerשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ruinéesנָצָהnâtsâh · dévasterH5327
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 4:7
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
- Jérémie 25:38Il a abandonné son antre comme le lion; car leur pays est dévasté, à cause de la fureur de l’oppresseur, à cause de sa furieuse colère.
- Jérémie 49:19Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi?
- Jérémie 50:17Israël est une brebis dispersée, les lions l’ont chassée: tout d’abord le roi d’Assyrie l’a dévorée; et en dernier, ce Nébucadnetsar, roi de Babylone, a brisé ses os.
- 2 Rois 24:1De son temps, Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta, et Jéhojakim lui fut assujetti trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
- 2 Rois 25:1Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Jérémie 27:8Et il arrivera que la nation et le royaume qui ne s’asservira pas à ce même Nébucadnetsar, roi de Babylone, et qui ne voudra pas mettre son cou au joug du roi de Babylone, je punirai cette nation-là, dit le SEIGNEUR, par l’épée, par la famine et par la peste, jusqu’à ce que je les aie consumés par sa main.
- Ézéchiel 21:19(21-24) Toi, fils de l’homme, trace-toi deux chemins pour le passage de l’épée du roi de Babylone; qu’ils partent tous deux d’un même pays; fais une marque, fais-la à l’entrée du chemin qui conduit à une ville.
- Ézéchiel 26:7Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je fais venir du septentrion Nébucadnetzar, roi de Babylone, le roi des rois, contre Tyr, avec des chevaux et des chars, des cavaliers, et une multitude, et un peuple nombreux.
- Ézéchiel 30:10Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: J’anéantirai le train de l’Égypte par la main de Nébucadnetzar, roi de Babylone.
- Daniel 5:19Et à cause de la majesté qu’il lui avait donnée, tous les peuples, nations et langues tremblaient devant lui et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il laissait la vie à qui il voulait; il élevait qui il voulait, et abaissait qui il voulait.
- Jérémie 2:15Les lionceaux ont rugi et crié sur lui, et ils ont fait de son pays une dévastation; ses villes sont brûlées, et sans habitant.
- Jérémie 9:11Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, et un repaire de dragons; et je réduirai les villes de Juda en désolation, sans un habitant.
- Jérémie 26:9Pourquoi as-tu prophétisé au nom du SEIGNEUR, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera ravagée, sans habitant? Et tout le peuple s’assembla contre Jérémie dans la maison du SEIGNEUR.
Commentaires sur Jérémie 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le lion est monté - Nebuchadnezzar, roi de Babylone. "Le roi (Nabuchodonosor) est sorti de sa tour." - Targum. Le destructeur des païens - Des nations : de tous les peuples qui résistaient à son autorité. Il les a tous détruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il s'agit plutôt d'un "lion", d'un "destructeur" de nations : une métaphore décrivant la calamité imminente. Un lion se réveille tout juste de sa tanière, mais il ne s'agit pas d'un lion ordinaire. C'est un destructeur, non pas d'hommes, mais de nations. Est en route - littéralement, "a brisé son campement" Jérémie utilise un terme militaire se référant strictement à la démolition des tentes en préparation de la marche. Sans habitant - Le stade final de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'armée babylonienne qui doit venir est semblable à un lion féroce et sans pitié (voir 2.15). Avec puissance et barbarie, elle détruira tout, laissant les maisons vides et en ruines (25.9, 38 ; 50.17 ; 2R 24.1 ; Es 1.7 ; 6.11 ; Ez 26.7–10 ; Dn 7.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Son fourré : les halliers et les bois épais sont les retraites des lions. Destructeur des nations : épithète semblable donnée à Babylone, 51.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires