King James Française
Jérémie 30:8
8Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens; et les étrangers ne se serviront plus de lui.
Jérémie 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t’assujettiront plus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ce jour-là arrivera, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je briserai l’autorité exercée sur toi, j’arracherai tes liens. Ils ne seront plus les esclaves d’étrangers
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : |En ce temps-là, je briserai le joug |pesant sur leurs épaules, j’arracherai leurs liens et ils ne seront plus |esclaves d’étrangers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.
Contexte de Jérémie 30:8
6Informez-vous maintenant, et voyez si un homme enfante? Pourquoi vois-je tout homme ses mains sur ses reins, comme une femme en travail, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles? 7Hélas! car cette journée est grande, de sorte qu’il n’y en a pas de semblable; c’est même le temps de détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé. Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens; et les étrangers ne se serviront plus de lui. 9Mais ils serviront le SEIGNEUR leur Dieu et David leur roi, lequel je leur susciterai. 10C’est pourquoi, ne crains pas, ô mon serviteur Jacob, dit le SEIGNEUR; ne sois pas non plus consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai du pays lointain et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et tranquille, et personne ne lui fera peur.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:8 mot à mot
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- rompraiנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assujettirontעָבַד‛âbad · servirH5647
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Jérémie 30:8
- Jérémie 27:2Ainsi me dit le SEIGNEUR: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;
- Jérémie 28:4Et je ferai revenir dans ce lieu, Jéchonias le fils de Jéhojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone dit le SEIGNEUR; car je briserai le joug du roi de Babylone.
- Ésaïe 9:4Car tu as brisé le joug dont il était chargé, et le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
- Ésaïe 10:27Et il arrivera, en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l’onction.
- Ésaïe 14:25Je briserai l’Assyrien dans mon pays, et le piétinerai sur mes montagnes; alors son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau partira de dessus leurs épaules.
- Ézéchiel 34:27Les arbres des champs produiront leur fruit, et la terre rapportera son revenu; elles seront en sécurité dans leur pays, et elles sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je briserai le bois de leur joug, et que je les délivrerai des mains de leurs oppresseurs.
- Nahum 1:13Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je fendrai tes liens en deux.
- Jérémie 25:14Car beaucoup de nations et de grands rois se serviront d’eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains.
- Jérémie 27:7Et toutes les nations le serviront et son fils, et le fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne, et que beaucoup de nations et de grands rois l’asservissent.
Commentaires sur Jérémie 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je briserai son joug - C'est-à-dire le joug de Nabuchodonosor. De lui - De Jacob, ( Jérémie 30:7), c'est-à-dire des Juifs alors captifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lesobligations - Voir Jérémie 27:2 note. Ne se serviront plus d'eux-mêmes - C'est-à-dire qu'ils n'exigeront plus de lui un travail forcé Jérémie 22:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que le retour des exilés ait commencé en 538 av. J.-C., le peuple d'Israël restera assujetti à des étrangers pendant la plus grande partie de son histoire, de l'exil à la période romaine. Il a toutefois connu une certaine liberté durant cette période.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Son joug. Ce ne peut être le joug que porte Israël, puisque le prophète lui parle à la seconde personne (ton cou, tes liens). Il ne peut y avoir non plus allusion à la scène du chapitre 28, puisqu'elle était inconnue de ceux à qui Jérémie adressait cet écrit. Son joug désigne donc le joug du roi chaldéen, qu'il fait peser sur Jérusalem. Ne l'asserviront plus. On attendrait : ne t'asserviront plus. Mais le prophète passe, comme si souvent, de la seconde à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires