Bible du Semeur
Jérémie 30:8
8Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : |En ce temps-là, je briserai le joug |pesant sur leurs épaules, j’arracherai leurs liens et ils ne seront plus |esclaves d’étrangers.
Jérémie 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t’assujettiront plus.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ce jour-là arrivera, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je briserai l’autorité exercée sur toi, j’arracherai tes liens. Ils ne seront plus les esclaves d’étrangers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui ;
Contexte de Jérémie 30:8
6Demandez et voyez : |les hommes peuvent-ils |à présent enfanter ? Pourquoi voit-on partout |des soldats qui se tiennent |les mains collées aux reins, comme des femmes |sur le point d’accoucher ? Pourquoi ces visages défaits, livides ? 7Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre |semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse |pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés. Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : |En ce temps-là, je briserai le joug |pesant sur leurs épaules, j’arracherai leurs liens et ils ne seront plus |esclaves d’étrangers. 9Ils seront serviteurs |de l’Eternel leur Dieu, et de David, leur roi, |que je leur donnerai. 10Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, déclare l’Eternel, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:8 mot à mot
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- dessusעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- rompraiנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- assujettirontעָבַד‛âbad · servirH5647
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Jérémie 30:8
- Jérémie 27:2Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
- Jérémie 28:4Je ferai aussi revenir dans ce lieu Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, et tous les déportés de Juda qui sont partis à Babylone – l’Eternel le déclare – car je briserai le joug du roi de Babylone.
- Ésaïe 9:4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
- Ésaïe 10:27En ce jour-là, il ôtera de ton épaule |le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera |le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé |pour laisser place |à la prospérité.
- Ésaïe 14:25oui, je briserai l’Assyrie |dans mon pays, je la piétinerai |sur mes montagnes. J’écarterai de vous |le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau |de dessus votre épaule. »
- Ézéchiel 34:27Les arbres dans les champs donneront leurs fruits et la terre produira ses récoltes ; les brebis vivront en toute sécurité dans leur propre pays, et elles reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’aurai brisé les barres de leur joug et que je les aurai délivrées de ceux qui les asservissent.
- Nahum 1:13Et je vais maintenant |briser le joug |qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes.
- Jérémie 25:14Car les Chaldéens eux-mêmes seront assujettis par des peuples nombreux et des rois puissants et je leur rendrai ce que leur auront valu leurs actes et leurs agissements.
- Jérémie 27:7Tous ces peuples lui seront assujettis, ainsi qu’à son fils, et à son petit-fils après lui, jusqu’à ce que vienne l’heure pour son pays à lui aussi. Alors son pays sera soumis par des peuples puissants et par de grands rois.
Commentaires sur Jérémie 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je briserai son joug - C'est-à-dire le joug de Nabuchodonosor. De lui - De Jacob, ( Jérémie 30:7), c'est-à-dire des Juifs alors captifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lesobligations - Voir Jérémie 27:2 note. Ne se serviront plus d'eux-mêmes - C'est-à-dire qu'ils n'exigeront plus de lui un travail forcé Jérémie 22:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que le retour des exilés ait commencé en 538 av. J.-C., le peuple d'Israël restera assujetti à des étrangers pendant la plus grande partie de son histoire, de l'exil à la période romaine. Il a toutefois connu une certaine liberté durant cette période.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Son joug. Ce ne peut être le joug que porte Israël, puisque le prophète lui parle à la seconde personne (ton cou, tes liens). Il ne peut y avoir non plus allusion à la scène du chapitre 28, puisqu'elle était inconnue de ceux à qui Jérémie adressait cet écrit. Son joug désigne donc le joug du roi chaldéen, qu'il fait peser sur Jérusalem. Ne l'asserviront plus. On attendrait : ne t'asserviront plus. Mais le prophète passe, comme si souvent, de la seconde à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires