King James Française
Jérémie 28:4
4Et je ferai revenir dans ce lieu, Jéchonias le fils de Jéhojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone dit le SEIGNEUR; car je briserai le joug du roi de Babylone.
Jérémie 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l’Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone ; car je briserai le joug du roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai revenir ici Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les exilés de Juda partis à Babylone, déclare l'Eternel, car je briserai la domination du roi de Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai aussi revenir dans ce lieu Yekonia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, et tous les déportés de Juda qui sont partis à Babylone – l’Eternel le déclare – car je briserai le joug du roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Eternel, Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.
Contexte de Jérémie 28:4
2Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, disant: J’ai brisé le joug du roi de Babylone. 3Dans deux ans accomplis je ferai rapporter en ce lieu tous les ustensiles de la maison du SEIGNEUR que Nébucadnetsar, roi de Babylone, a pris de ce lieu et a transportés à Babylone. Et je ferai revenir dans ce lieu, Jéchonias le fils de Jéhojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone dit le SEIGNEUR; car je briserai le joug du roi de Babylone. 5Alors Jérémie, le prophète, parla à Hanania, le prophète, en présence des prêtres et en présence de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison du SEIGNEUR. 6Et Jérémie, le prophète, dit: Amen, qu’ainsi fasse le SEIGNEUR; que le SEIGNEUR accomplisse tes paroles que tu as prophétisées, qu’il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison du SEIGNEUR et tous ceux qui ont été emmenés captifs.
Lire Jérémie 28 en entierJérémie 28:4 mot à mot
וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeconiaיְכוֹנְיָהyekonyâh yekonyâhû yekôneyâh · JéconiasH3204
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- briseraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
Références croisées de Jérémie 28:4
- Jérémie 22:24Comme JE SUIS vivant dit le SEIGNEUR, même si Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, cependant je t’arracherais de là;
- Jérémie 24:1Le SEIGNEUR me montra, et voici, deux paniers de figues étaient posés devant le temple du SEIGNEUR, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté captifs de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les princes de Juda, avec les charpentiers et les forgerons, et les eut emmenés à Babylone.
- Jérémie 52:31Or il arriva en la trente-septième année de la captivité de Jéhojakim, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu’Évilmérodac, roi de Babylone, en la première année de son règne, éleva la tête de Jéhojakim, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
- 2 Rois 25:27Or il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, qu’Évilmérodac, roi de Babylone, l’année où il devint roi, releva la tête de Jéhojakin, roi de Juda, et le tira de prison.
- Jérémie 24:5Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Comme ces bonnes figues, ainsi reconnaîtrai-je ceux qui ont été transportés captifs de Juda, que j’ai envoyés de ce lieu au pays des Chaldéens pour leur bien.
- Jérémie 28:2Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, disant: J’ai brisé le joug du roi de Babylone.
- Jérémie 2:20Parce que depuis longtemps j’ai brisé ton joug et rompu tes liens, et tu as dit: Je ne transgresserai pas; quand sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu trottines en te prostituant.
- Jérémie 30:8Et il arrivera en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens; et les étrangers ne se serviront plus de lui.
- Genèse 27:40Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera, quand tu auras la domination, que tu briseras son joug de dessus ton cou.
- Ésaïe 9:4Car tu as brisé le joug dont il était chargé, et le bâton qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
- Nahum 1:13Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je fendrai tes liens en deux.
Commentaires sur Jérémie 28:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jeconia - Sédécias n'étant pas populaire, le peuple aurait préféré le jeune roi, qui n'avait pas régné assez longtemps pour se faire des ennemis. Il est probable que Sédécias était parti pour Babylone (Jérémie 51:59).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Hanania était en fait un faux prophète. Il ne prodiguait aucun conseil qui puisse inciter les Juifs à se repentir de leurs actes mauvais, ni à se tourner vers Dieu. Cet homme annonçait, au Nom de l'Éternel, l'arrivée de grâces merveilleuses, sans mentionner les bénédictions spirituelles que ce Dernier envoie systématiquement ici-bas. Ce n'était pas la première fois que Jérémie priait pour le peuple, malgré ses avertissements désapprobateurs. Il plaça ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le faux prophète prétend que Jeconia va revenir d'exil, sous-entendant ainsi que Sédécias est un dirigeant inférieur du royaume de Juda. (voir note d'étude sur Ez 1.2). • dit l’Éternel : Hanania fait appel à l'autorité divine, comme Jérémie le fait souvent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La parole de l'Eternel. Plus le prophète ment, plus il cherche à faire illusion aux autres et peut-être à lui-même, en répétant les formules habituelles des vrais prophètes (voir verset 2). L'exemple de Manassé, revenu de Babylone sous le règne d'Asarhaddon, pouvait prêter quelque vraisemblance à ces espérances trompeuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires