King James Française
Ésaïe 45:13
13Je l’ai suscité en droiture, et je dirigerai tous ses chemins; il bâtira ma ville et il laissera partir mes captifs, sans rançon ni présents, dit le SEIGNEUR des armées.
Ésaïe 45:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j’aplanirai toutes ses voies ; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai appelé Cyrus en toute justice et qui ferai toutes ses voies bien droites. Il reconstruira ma ville et laissera partir mes exilés, sans paiement ni cadeau, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui, selon la justice, |ai fait surgir cet homme. J’aplanirai toutes ses voies. Lui, il rebâtira ma ville, et il libérera les miens |que l’on a déportés sans rançon ni présent, a dit le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 45:13
11Ainsi dit le SEIGNEUR, le Seul Saint d’Israël, et son Créateur: Interrogez-moi touchant les choses à venir, concernant mes fils et commandez-moi concernant l’ouvrage de mes mains. 12J’ai fait la terre, et ai créé l’homme sur elle; moi, moi même, mes mains ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée. Je l’ai suscité en droiture, et je dirigerai tous ses chemins; il bâtira ma ville et il laissera partir mes captifs, sans rançon ni présents, dit le SEIGNEUR des armées. 14Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu. 15En vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:13 mot à mot
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- suscitéעוּר‛ûr · réveillerH5782
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- aplaniraiיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ;הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rebâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- libéreraשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rançonמְחִירmechîyr · prixH4242
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 45:13
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- Ésaïe 41:2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole.
- Ésaïe 46:11Appelant de l’est un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme qui exécutera mon conseil. Oui, je l’ai dit, je l’amènerai à exécution; je l’ai décidé, et je l’effectuerai aussi.
- Ésaïe 48:14Vous tous, assemblez-vous, et entendez: Qui d’entre eux a déclaré ces choses? Le SEIGNEUR l’a aimé, il fera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.
- Ésaïe 42:6Moi, le SEIGNEUR t’ai appelé avec droiture, et je tiendrai ta main, et te gardera et te donnerai pour être une alliance du peuple, pour une lumière des Gentils;
- Psaumes 65:5Tu nous répondras par des choses terribles faites avec droiture, ô Dieu de notre salut, toi qui es l’assurance des bouts de la terre et de ceux qui sont au loin sur la mer.
- Ésaïe 44:28Qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem: Tu seras rebâtie, et au temple : Ton fondement sera posé.
- Ésaïe 52:5Et maintenant qu’ai-je ici, dit le SEIGNEUR, que mon peuple ait été enlevé pour rien? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit le SEIGNEUR, et, mon nom chaque jour est continuellement blasphémé.
- 2 Chroniques 36:22Mais la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Esdras 1:3Qui d’entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu’il rebâtisse la maison du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël; c’est le Dieu qui est à Jérusalem.
- Ésaïe 49:25Car ainsi dit le SEIGNEUR: Même les captifs de l’homme puissant lui seront ôtés, et la proie du robuste sera délivrée: car je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes enfants.
- Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion.
- Romains 3:24Étant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Christ Jésus,
- 1 Pierre 1:18D’autant plus que comme vous savez, vous n’avez pas été rachetés de votre vaine manière de vivre reçue par tradition de vos pères, avec des choses corruptibles, comme l’argent et l’or,
- Ésaïe 13:17Voici, j’exciterai contre eux les Mèdes, qui ne seront pas intéressés par l’argent, et quant à l’or, ils n’y seront pas attirés.
Commentaires sur Ésaïe 45:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je l'ai élevé - Il s'agit évidemment de Cyrus et de ce qu'il a fait pour les Juifs, et il nous indique par qui il a été incité à le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je l'ai élevé - C'est-à-dire. Cyrus (voir les notes sur Ésaïe 41:2). Dansla justice - En Esaïe 41:2, il est appelé " l'homme juste ", c'est-à-dire qu'il l'a élevé pour accomplir ses propres plans justes. Cela ne signifie pas nécessairement que Cyrus était un homme juste (voir les notes sur Ésaïe 41:2). Et je dirigerai toutes ses voies - Marginalement, 'rendre droit', c'est le sens du mot hébreu (voir les notes d'Esaïe 40:4). Le sens ici est le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le Seigneur confronte ceux qui contestent son droit d'utiliser un roi païen pour réaliser ses desseins. Lui, le Créateur, est libre et souverain dans ses agissements. Il a promis de ramener son peuple sur sa terre, et il peut utiliser n'importe qui pour atteindre ce but.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires