King James Française
Ésaïe 45:12
12J’ai fait la terre, et ai créé l’homme sur elle; moi, moi même, mes mains ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée.
Ésaïe 45:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l’homme ; C’est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c’est moi qui ai disposé toute leur armée.
- Bible Segond 21 (S21)C'est moi qui ai fait la terre et créé l'homme qui la peuple. C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé le ciel, et c'est moi qui donne des ordres à tous les corps célestes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, moi qui ai fait la terre et qui, sur elle, ai créé l’homme. C’est moi, ce sont mes mains |qui ont tendu le ciel, et je donne des ordres |à toute son armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.
Contexte de Ésaïe 45:12
10Malheur à celui qui dit à son père: Qu’as-tu engendré? ou à sa mère: Qu’as-tu enfanté? 11Ainsi dit le SEIGNEUR, le Seul Saint d’Israël, et son Créateur: Interrogez-moi touchant les choses à venir, concernant mes fils et commandez-moi concernant l’ouvrage de mes mains. J’ai fait la terre, et ai créé l’homme sur elle; moi, moi même, mes mains ont étendu les cieux, et j’ai ordonné toute leur armée. 13Je l’ai suscité en droiture, et je dirigerai tous ses chemins; il bâtira ma ville et il laissera partir mes captifs, sans rançon ni présents, dit le SEIGNEUR des armées. 14Ainsi dit le SEIGNEUR: Le travail de l’Égypte, et le négoce de l’Éthiopie, et des Sabéens, hommes de haute stature, passeront vers toi et ils seront à toi. Ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et ils se jetteront à terre devant toi, et ils te supplieront, disant: Certainement Dieu est au milieu de toi, et il n’y en a pas d’autre, il n’y a pas d’autre Dieu.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:12 mot à mot
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- surעַל‛al · surH5921
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- mainsיָדyâd · mainH3027
- déployéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- disposéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Ésaïe 45:12
- Ésaïe 45:18Car ainsi dit le SEIGNEUR, qui a créé les cieux, Dieu lui-même qui a formé la terre et qui l’a faite, il l’a établie, il ne l’a pas créée en vain, il l’a formée pour être habitée: JE SUIS le SEIGNEUR, et il n’y en a pas d’autre.
- Ésaïe 40:28Ne sais-tu pas? n’as-tu pas entendu, que le Dieu d’éternité, le SEIGNEUR, le Créateur des bouts de la terre, ne défaille pas, ni ne se fatigue? il n’y a pas moyen de sonder son intelligence.
- Ésaïe 42:5Ainsi dit Dieu, le SEIGNEUR, lui qui a créé les cieux et les a déployés, lui qui a étendu la terre et ce qui en sort; lui qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent:
- Genèse 1:26Et Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux dans l’air, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur chaque chose qui rampe sur la terre.
- Psaumes 102:25Tu as au temps ancien établi le fondement de la terre ; et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
- Hébreux 11:3Par la foi nous comprenons que les mondes ont été disposés par la parole de Dieu; de sorte que les choses qui se voient n’ont pas été faites de choses qui paraissent.
- Ésaïe 40:12Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé le ciel avec la paume et qui a compris la capacité de la poussière de la terre, et qui a pesé les montagnes au peson, et les collines dans une balance?
- Ésaïe 44:24Ainsi dit le SEIGNEUR, ton rédempteur, qui t’a formé dès la matrice: JE SUIS le SEIGNEUR, qui fais toutes choses, qui seul déploie les cieux et qui, par moi-même, étends la terre;
- Jérémie 27:5J’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu; et je l’ai donnée à qui bon me semble.
- Jérémie 32:17Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, tu as fait le ciel et la terre, par ta grande puissance et par ton bras étendu, et il n’y a rien qui te soit trop difficile.
- Zacharie 12:1La charge de la parole du SEIGNEUR pour Israël: Ainsi dit le SEIGNEUR, qui étend les cieux, et qui pose la fondation la terre, et forme l’esprit de l’homme au-dedans de lui:
- Genèse 2:1Ainsi les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.
- Néhémie 9:6Toi seul es le SEIGNEUR! tu as fait les cieux, les cieux des cieux, et toute leur armée; la terre, et tout ce qui y est; les mers, et toutes les choses qui y sont. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l’armée des cieux se prosterne devant toi.
Commentaires sur Ésaïe 45:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'ai fait la terre - Dieu affirme ici qu'il a fait toutes choses, sans doute pour montrer qu'il est capable d'entendre leur cri et de répondre à leurs demandes. Son action était visible partout, aussi bien en formant et en soutenant toutes choses qu'en suscitant pour eux un libérateur. Ils pouvaient donc aller devant lui avec confiance, et lui exposer tous leurs besoins. J'ai étendu les cieux - (Voir les notes à Ésaïe 40:26). Et toute leur armée - Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le Seigneur confronte ceux qui contestent son droit d'utiliser un roi païen pour réaliser ses desseins. Lui, le Créateur, est libre et souverain dans ses agissements. Il a promis de ramener son peuple sur sa terre, et il peut utiliser n'importe qui pour atteindre ce but.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires