King James Française
Ésaïe 52:2
2Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion.
Ésaïe 52:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Secoue ta poussière, lève-toi et reprends ta place, Jérusalem! Détache les chaînes qui enserrent ton cou, toi la déportée, fille de Sion!
- Bible du Semeur (BDS)Secoue donc ta poussière, |relève-toi, Jérusalem, |installe-toi, délivre-toi des chaînes |qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, |Dame Sion !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!
Contexte de Ésaïe 52:2
1Réveille-toi, réveille- toi, revêts ta puissance, ô Sion; Revêts tes vêtements magnifiques, Ô Jérusalem, la ville sainte; car désormais l’incirconcis et le souillé n’entreront plus chez toi. Secoue ta poussière, lève-toi et assieds-toi, Ô Jérusalem; détache les liens de ton cou, Ô captive fille de Sion. 3Car ainsi dit le SEIGNEUR: Vous vous êtes vendus pour rien; et vous serez aussi rachetés sans argent. 4Car ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Mon peuple descendit au commencement en Égypte pour y séjourner; et l’Assyrien l’a opprimé sans cause.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:2 mot à mot
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Secoueנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- séantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Détacheפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- Captiveשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 52:2
- Ésaïe 3:26Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et elle étant dépouillée s’assiéra sur le sol.
- Ésaïe 51:23Et je la mettrai dans la main de ceux qui t’affligent, et qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions: et tu as étendu ton corps comme le sol, et comme la rue pour les passants.
- Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et délivrez chacun son âme; ne soyez pas retranchés dans son iniquité: car c’est le temps de la vengeance du SEIGNEUR; il lui rendra sa récompense.
- Zacharie 2:6Ho, ho, sortez, et fuyez hors du pays du Nord, dit le SEIGNEUR; car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le SEIGNEUR.
- Apocalypse 18:4Et j’entendis une autre voix du ciel, disant: Sortez du milieu d’elle, mon peuple; afin que vous ne participiez pas à ses péchés, et que vous ne receviez pas de ses plaies;
- Ésaïe 49:21Alors tu diras en ton cœur: Qui m’a engendré ceux-ci, vu que j’avais perdu mes enfants, et j’étais seule, en captivité, allant ça et là? Voici, j’étais laissée seule, ceux-ci, où étaient-ils?
- Ésaïe 51:14Le captif exilé se hâte afin qu’il soit mis en liberté, afin qu’il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne lui manque pas.
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Luc 4:18L’Esprit du SEIGNEUR est sur moi, parce qu il m’a oint pour prêcher l’évangile aux pauvres; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé; pour prêcher la délivrance aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour mettre en liberté ceux qui sont meurtris,
- Luc 21:24Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera piétinée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis.
Commentaires sur Ésaïe 52:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Assieds-toi, Jérusalem "Monte sur ton siège élevé, Jérusalem" - La traduction littérale est, selon notre traduction anglaise, "lève-toi, assieds-toi", ce sur quoi une personne très érudite remarque : "Ainsi les anciennes versions. Mais s'asseoir est une expression de deuil dans l'Écriture et chez les anciens, et ne s'accorde pas bien avec le lever qui précède." En effet, elle ne s'accorde pas, selon nos idées, mais, considérée à la lumière de l'Orient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Secoue-toi de la poussière - S'asseoir sur le sol, s'asseoir dans la poussière, est une expression qui décrit le deuil Job 2:13. Jérusalem est ici invitée à se lever et à secouer la poussière, ce qui indique que les jours de son deuil sont terminés et qu'elle est sur le point de retrouver sa beauté et sa splendeur d'antan. Lève-toi et assieds-toi - Il y a une incongruité dans cette expression de notre traduction, qui n'apparaît pas dans l'original. L'idée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires