King James Française
Ésaïe 45:1
1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
Ésaïe 45:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel à son oint, à Cyrus, Qu’il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu’elles ne soient plus fermées ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel à celui qu’il a désigné par onction, à Cyrus, celui qu'il tient par la main droite pour écraser des nations devant lui et pour désarmer des rois, pour ouvrir des portes devant lui afin que les entrées des villes ne lui soient plus fermées:
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel |à son oint, à Cyrus, qu’il a pris par la main pour abaisser |les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte |ne lui reste fermée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel à son oint, à Cyrus,
Contexte de Ésaïe 45:1
Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées: 2J’irai devant toi, et je rendrai les lieux tortueux droits; je briserai les portes d’airain, et je fendrai en deux les barres de fer; 3Je te donnerai les trésors cachés dans l’obscurité et les richesses cachées des lieux secrets; afin que tu saches que JE SUIS le SEIGNEUR, qui t’appelle par ton nom, JE SUIS le Dieu d’Israël.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:1 mot à mot
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tientחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- terrasserרָדַדrâdad · soumettreH7286
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- relâcherפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- ceintureמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- qu’שַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- soientלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferméesסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Ésaïe 45:1
- Ésaïe 13:3J’ai donné charge à mes sanctifiés, j’ai aussi appelé pour exécuter ma colère, mes hommes puissants, c’est-à-dire ceux qui se réjouissent en ma grandeur.
- Ésaïe 44:28Qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant même à Jérusalem: Tu seras rebâtie, et au temple : Ton fondement sera posé.
- 1 Rois 19:15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va, retourne-t’en par ton chemin du désert, à Damas; et, quand tu y seras entré, tu oindras Hazaël roi sur la Syrie,
- Jérémie 27:6Et maintenant, j’ai livré tous ces pays en la main de Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs, pour le servir.
- Ésaïe 41:13Car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je tiendrai ta main droite, en te disant: N’aie pas peur, je t’aiderai.
- Ésaïe 42:6Moi, le SEIGNEUR t’ai appelé avec droiture, et je tiendrai ta main, et te gardera et te donnerai pour être une alliance du peuple, pour une lumière des Gentils;
- Psaumes 73:23Néanmoins je suis continuellement avec toi; tu m’as tenu par ma main droite.
- Ézéchiel 30:21Fils de l’homme, j’ai brisé le bras de Pharaon, roi d’Égypte; et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, on ne l’a point bandé pour le lier et l’affermir, afin qu’il pût manier l’épée.
- Ésaïe 41:2Qui de l’est, a suscité l’homme droit, l’a convoqué à sa suite, et livra les nations devant lui, et l’a fait dominer sur les rois? il les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume qui vole.
- Esdras 1:1La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du SEIGNEUR, prononcée par Jérémie, fût accomplie, le SEIGNEUR réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
- Jérémie 50:3Car du nord une nation monte contre elle, qui mettra son pays en désolation, et personne n’y demeurera: hommes et bêtes seront ôtés, ils seront partis.
- Jérémie 51:11Fourbissez les flèches, assemblez les boucliers; le SEIGNEUR a réveillé l’esprit des rois des Mèdes: car sa pensée est contre Babylone, pour la détruire, parce que c’est ici la vengeance du SEIGNEUR, la vengeance de son temple.
- Daniel 5:6Alors l’aspect du roi changea, et ses pensées l’agitèrent, si bien que les jointures de ses reins se desserrèrent, et ses genoux se cognèrent l’un contre l’autre.
- Daniel 7:5Et voici, une autre bête, une seconde semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, dévore beaucoup de chair.
- Daniel 8:3Et je levai mes yeux, et vis, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et ces deux cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre, et la plus haute s’éleva la dernière.
- Nahum 2:6Les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais sera démoli.
Commentaires sur Ésaïe 45:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Desserrerles reins des rois "délier les reins des rois" - Voir la note sur Ésaïe 5:27. Xénophon donne la liste suivante des nations conquises par Cyrus : les Syriens, les Assyriens, les Arabes, les Cappadociens, les Phrygiens, les Lydiens, les Cariens, les Phéniciens, les Babyloniens. Il régna en outre sur les Bactriens, les Indiens, les Ciliciens, les Sacae Paphlagones et les ldariandyni. - Cyrop. 1 p. 4, Edit. Hutchinson, Quarto. Tous ces royaumes, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ainsi parle le Seigneur à son oint - C'est une apostrophe directe à Cyrus, bien qu'elle ait été prononcée pas moins de cent cinquante ans avant la prise de Babylone par celui-ci. Le mot "oint" est celui qui est habituellement rendu par "Messie"(משׁיח mâshı̂yach ), et est rendu ici par les Septante, ῷ ῷ ύῳ. Tō christō mou Kurō - à Cyrus, mon Christ, c'est-à-dire mon oint. Ce terme signifie proprement " l'oint ", et c'est un titre que l'on donnait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Cyrus est appelé « l'oint de l'Éternel ». Il a été établi et qualifié par ce Dernier, pour accomplir Ses desseins merveilleux. Les portes de Babylone, qui menaient au fleuve, furent ouvertes de nuit, afin de permettre à Cyrus de marcher avec son armée, dans le lit asséché du fleuve. L'Éternel marchait devant le roi, lui donnant libre accès aux villes qu'il assiégeait. Il lui a donné également les trésors qui étaient dissimulés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette désignation, communément réservée à David ou au Messie, est ici appliquée à Cyrus. Cyrus a été oint dans le sens où il a été choisi pour accomplir une mission spéciale. Ce titre n'a jamais été utilisé pour un autre dirigeant étranger (cf. 1S 10.1 ; Rm 13.1). • Le Seigneur donnerait à Cyrus la victoire sur Babylone (voir Es 43.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires