Psaumes 39:12

Psaumes 39:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
• Bible Segond 21 (S21)Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute, tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. – Pause.
• Bible du Semeur (BDS)Pour corriger les hommes, |tu les punis de leurs péchés, et tu détruis comme une teigne |ce qu’ils ont de plus cher. Tout homme n’est qu’un souffle. Pause
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité,Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.Oui, tout homme est un souffle. – Pause.

Contexte de Psaumes 39:12

10Retire de moi ton châtiment; je suis accablé par le coup de ta main. 11Lorsque tu reprends l’homme en le corrigeant pour son iniquité, tu fais que sa beauté se consume comme la mite; assurément tout homme n’est que vanité. Sélah. Entends ma prière, ô SEIGNEUR, et prête l’oreille à mes pleurs; ne sois pas sourd à mes larmes; car je suis un étranger chez toi, et un voyageur, comme tous mes pères l’étaient. 13Ô épargne moi afin que je puisse reprendre ma vigueur, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

Psaumes 39:12 mot à mot

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• châtiesיָסַרyâsar · disciplinerH3256
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• punissantתּוֹכַ֫חַתtôkêchâh tôkachath · argumentH8433
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• détruisמָסָהmâsâh · liquéfierH4529
• teigneעָשׁ‛âsh ‛ăsab · miteH6211
• deעַל‛al · surH5921
• cherחָמַדchâmad · désirerH2530
• Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• souffleהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542

Références croisées de Psaumes 39:12

• Psaumes 56:8Tu comptes mes allées et venues; mets mes larmes en ta bouteille; ne sont-elles pas dans ton livre?
• Psaumes 116:3Les douleurs de la mort m’avaient entouré, et les souffrances de l’enfer m’avaient saisi; j’avais trouvé détresse et douleur.
• 2 Samuel 16:12Peut-être que le SEIGNEUR regardera mon affliction, et que le SEIGNEUR me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.
• 2 Rois 20:5Retourne, et dis à Ézéchias, conducteur de mon peuple: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: J’ai entendu ta prière; j’ai vu tes larmes. Voici, je vais te guérir. Dans trois jours tu monteras à la maison du SEIGNEUR.
• Job 16:20Mes amis se moquent de moi: mais mon œil fond en larmes vers Dieu.
• Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
• Psaumes 119:19Je suis un étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements.
• Lévitique 25:23La terre ne sera pas vendue pour toujours; car la terre est à moi, car vous êtes étrangers et hôtes de passage chez moi.
• 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi des étrangers et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l’ombre, sur la terre; et il n’y a point d’espérance.
• 2 Corinthiens 5:6C’est pourquoi nous sommes toujours confiants, sachant que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes absents du SEIGNEUR.
• Hébreux 11:13Tous ceux-là sont morts dans la foi, sans avoir reçu les promesses, mais les ayant vues de loin, et en étaient persuadés et les avaient embrassées, et avaient confessé qu’ils étaient étrangers et pèlerins sur la terre.
• 1 Pierre 1:17Et si vous appelez le Père celui qui, sans faire distinction de personnes, juge selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour ici-bas;
• 1 Pierre 2:11Chers bien-aimés, je vous supplie, comme des étrangers et des pèlerins, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme;
• Genèse 47:9Et Jacob dit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n’ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leur pèlerinage.

Commentaires sur Psaumes 39:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Écoute ma prière - C'est pourquoi, Seigneur, manifeste à mon égard la miséricorde dont j'ai tant besoin et sans laquelle je dois périr éternellement. Jesuis un étranger pour toi - Je n'ai pas fait de cette terre ma maison, je ne me suis fié à aucun autre bras que le tien. Bien que j'aie péché, je ne t'ai jamais renié et je n'ai jamais rejeté tes paroles dans mon dos. Je savais qu'ici je n'avais pas de cité permanente. Comme mes pères, j'ai cherché une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Écoute ma prière, Seigneur, et prête l'oreille à mon cri - C'est-à-dire, en vue de mon affliction et de mes péchés ; en vue aussi des questions perplexes qui ont agité mon cœur ; des pensées troublantes qui ont traversé mon âme, que je n'osais pas exprimer devant l'homme Psaume 39:1-2, mais que j'ai maintenant exprimées devant toi. Ne tetais pas - Ne te tais pas. Ne refuse pas de me répondre, de me dire la paix. A mes larmes - Ou plutôt à mes pleurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Un étranger n'avait pas le droit de posséder de terres (voir Lv 25.23). Les patriarches avaient vécu en tant qu'étrangers en Canaan (Ps 105.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 39:12

• Afflictions et adversités
• Désir
• Larmes
• Oreille

Dans les dictionnaires

• Livre
• Vérité
• Teigne
• Jéduthun
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings