Bible Segond 21
Ésaïe 22:4
4Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple!
Ésaïe 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement ; N’insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous dis : |Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurer amèrement ; ne vous empressez pas |de venir me réconforter au sujet du ravage |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi j’ai dit : Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement ! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.
Contexte de Ésaïe 22:4
2Ville tapageuse, pleine de vacarme, ville joyeuse, tes morts ne seront pas victimes de l'épée, ils ne mourront pas en combattant. 3Tous tes chefs prennent la fuite ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers. Tous ceux qu’on trouve sont faits prisonniers pendant qu’ils s’enfuient au loin. Voilà pourquoi je dis: «Détournez le regard de moi, laissez-moi pleurer amèrement, ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple! 5En effet, c'est un jour d’angoisse, d'écrasement et de honte envoyé par le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, dans la vallée de la vision.» Une muraille est abattue et les cris de détresse s’élèvent vers la montagne. 6Elam porte le carquois sur des chars, des attelages, Kir sort le bouclier.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:4 mot à mot
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- disאָמַר'âmar · direH559
- Détournezשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- amèrementמָרַרmârar · provoquerH4843
- insistezאוּץ'ûts · se hâterH213
- pasאַל'al · ne pasH408
- consolerנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- désastreשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 22:4
- Ruth 1:20Elle leur dit: «Ne m'appelez pas Naomi, appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
- Jérémie 4:19«Mon ventre! Mon ventre! Je me tords de douleur, mon cœur vacille, mon cœur frémit, je ne peux pas me taire, car j’entends le son de la trompette, le cri de guerre.
- Jérémie 9:1«Si seulement j'avais dans le désert un campement de nomades! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m'en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cela, je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil. Mes yeux pleureront abondamment, ils verseront des larmes, parce que le troupeau de l'Eternel sera emmené prisonnier.
- Luc 1:2d’après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
- Ésaïe 33:7Voici que leurs héros poussent des cris à l’extérieur, que des messagers de paix pleurent amèrement.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, habille-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.»
- Michée 1:8C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
- Matthieu 26:75Pierre se souvint alors de ce que Jésus [lui] avait dit: «Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.» Il sortit et pleura amèrement.
- Psaumes 77:2Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il m’écoutera.
- Jérémie 8:18«Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.
- Jérémie 31:15Voici ce que dit l’Eternel: *On a entendu des cris à Rama, des lamentations et des pleurs amers: c’est Rachel qui pleure ses enfants et n’a pas voulu être consolée à propos de ses enfants, parce qu’ils ne sont plus là.
- Matthieu 2:18On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là.
Commentaires sur Ésaïe 22:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Détourne les yeux de moi - Ne me regarde pas - une indication d'un profond chagrin, car la tristesse cherche à être seule, et le chagrin évite la publicité et l'exposition. Je pleurerai amèrement - En hébreu, " je pleurerai amèrement " ; c'est ainsi que l'on parle d'un chagrin " amer ", indiquant un chagrin excessif (voir la note à Ésaïe 15:5; comparer Jérémie 13:17; Jérémie 14:17; Lamentations 1:16; Lamentations 2:11; Michée 1:8-9). Ne travaillez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pourquoi Jérusalem éprouvait-elle une si grande terreur ? Ses hommes n'étaient pas massacrés par l'épée, mais anéantis par la famine, dans la crainte, et découragés. Ses dirigeants étaient en fuite, mais ils furent rattrapés. Les serviteurs de Dieu, qui prophétisent et avertissent les pécheurs des malheurs à venir, finissent par être affectés par cette triste perspective. Mais toutes les terreurs d'une ville prise dans l'orage, ne sont qu'une pâle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ésaïe a pleuré les victimes et l'extermination de son peuple (voir 6.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le prophète ne se fait pas d'illusions sur l'avenir réservé à son peuple ; sa douleur est profonde. Autour de lui on ne la comprend pas. On est au lendemain du départ des Assyriens, dans la joie de la délivrance. La fille de mon peuple : le peuple lui-même personnifié. Comparez Jérémie 6.26 ; 7.18-22, et l'expression analogue fille de Sion (1.8, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires